1
00:00:44,067 --> 00:00:49,067
Undertexter av explosiveskull

2
00:01:25,518 --> 00:01:27,854
Hmm?

3
00:01:34,895 --> 00:01:36,164
Ah!

4
00:01:37,931 --> 00:01:39,801
Åh...

5
00:01:42,803 --> 00:01:43,971
Åh?

6
00:02:18,639 --> 00:02:20,138
Hmm?

7
00:04:43,784 --> 00:04:45,219
- Åh!
- Åh!

8
00:04:50,222 --> 00:04:51,725
Va?

9
00:05:00,100 --> 00:05:04,369
- Getafix, är du okej?
- Bättre än någonsin, kära pojke.

10
00:05:04,371 --> 00:05:06,170
Varför ljuger du
platt på ryggen?

11
00:05:06,172 --> 00:05:08,908
Det kallas meditation.

12
00:05:09,842 --> 00:05:12,876
Va? Du... du gjorde inte...

13
00:05:12,878 --> 00:05:15,246
...det gjorde du inte av en slump
ramla ut ur det trädet?

14
00:05:17,083 --> 00:05:20,085
Har jag ramlat ur ett träd?

15
00:05:20,087 --> 00:05:21,985
Asterix.

16
00:05:21,987 --> 00:05:23,922
Okej, kom igen, Obelix,
låt oss hjälpa vår druid på fötter.

17
00:05:23,924 --> 00:05:26,790
Vad är meningen med detta?!
Om jag vill vara på benen,

18
00:05:26,792 --> 00:05:28,093
Jag är tillräckligt stor för att...

19
00:05:45,112 --> 00:05:47,377
Tyst, klass!

20
00:05:47,379 --> 00:05:50,114
Vår läxa för idag är...

21
00:05:50,116 --> 00:05:54,119
hur man brygger den illaluktande drycken någonsin.

22
00:05:54,121 --> 00:05:57,788
- Äh, får jag smaka?
- Obelix, måste jag påminna dig

23
00:05:57,790 --> 00:06:01,158
att du föll i det stinkande
dryck när du var bebis?

24
00:06:14,140 --> 00:06:15,973
Äh, barn... lyssna,

25
00:06:15,975 --> 00:06:18,446
Getafix kommer inte att undervisa i klass
i morse.

26
00:06:29,523 --> 00:06:31,157
Humph!

27
00:06:34,059 --> 00:06:36,994
- Vad vill du?!
- Jag tog med dig en...

28
00:06:36,996 --> 00:06:38,465
Det är en...

29
00:06:39,465 --> 00:06:42,467
– Det är ett lätt mellanmål!
– Det är ett lätt mellanmål.

30
00:06:42,469 --> 00:06:44,805
Jag är inte hungrig!

31
00:06:49,943 --> 00:06:52,509
Getafix, det här är löjligt.
Om du ramlade ur ett träd,

32
00:06:52,511 --> 00:06:54,545
varför inte bara komma ut
och säga det?

33
00:06:54,547 --> 00:06:56,980
Druider faller inte från träd,
Asterix.

34
00:06:56,982 --> 00:07:00,350
Det är en av reglerna för att bli
en druid: Fall inte från träd.

35
00:07:00,352 --> 00:07:02,222
Och de snubblar inte,
antingen.

36
00:07:03,023 --> 00:07:05,989
Låt oss säga att ett snubblande
druid är en druid på nedgång.

37
00:07:05,991 --> 00:07:08,927
Så hur går det, mästare?
Är du på bättringsvägen?

38
00:07:08,929 --> 00:07:10,929
Alla dessa år
utan problem.

39
00:07:10,931 --> 00:07:13,364
Inte en enda gång
stukade jag ens en fotled.

40
00:07:13,366 --> 00:07:16,370
Inte en enda gång!
Då ur det blå: knäck!

41
00:07:17,203 --> 00:07:20,205
Alla dessa år
dinglande från ekar...

42
00:07:20,207 --> 00:07:22,573
Sån uthållighet, sådan energi...

43
00:07:22,575 --> 00:07:26,210
Druid, kom igen. En sprucken fot kan inte
möjligen hindra dig från att klättra i träd igen!

44
00:07:26,212 --> 00:07:29,379
Åh, Teutates,
kan det här vara du...

45
00:07:29,381 --> 00:07:32,217
vinkar mig
till Avalons fält,

46
00:07:32,219 --> 00:07:35,085
där äpplena fortsätter att växa
året runt?

47
00:07:35,087 --> 00:07:36,920
Något om äpplen.

48
00:07:36,922 --> 00:07:39,090
- Äpplen?
- Vad pratar du om?

49
00:07:39,092 --> 00:07:41,259
Det var vad jag hörde: äpplen!

50
00:07:41,261 --> 00:07:44,896
Varför måste vi välja en kille som är döv
som en spik för att avlyssna för oss?

51
00:07:44,898 --> 00:07:47,564
– Valde själv, mer som.
- Vill ni smaka en dörrnagel?!

52
00:07:47,566 --> 00:07:49,867
Vi blir alla överdrivna.
Händer de bästa.

53
00:07:49,869 --> 00:07:52,537
Getafix, var rimlig, tack.
Det är mer bråk i dig!

54
00:07:52,539 --> 00:07:55,038
Det är inte som du
att ge upp så här.

55
00:07:55,040 --> 00:07:57,908
Du har rätt.
Att ge upp är inget alternativ.

56
00:07:57,910 --> 00:07:59,343
Där går du.
Det är mer som det, va?

57
00:07:59,345 --> 00:08:01,879
Det är vår druid,
tar kontrollen igen!

58
00:08:01,881 --> 00:08:05,049
- Jag måste ta ledningen igen.
- Åh, ja! Bra att gå, Druid!

59
00:08:05,051 --> 00:08:08,453
Som druiden i vår by,
det är dags att jag tar mitt ansvar.

60
00:08:08,455 --> 00:08:10,622
Det är andan!
Du kan göra det!

61
00:08:10,624 --> 00:08:13,658
En sann mans duglighet mäts
genom sina mest prövande val.

62
00:08:13,660 --> 00:08:15,326
Nu pratar du!
Inte helt säker

63
00:08:15,328 --> 00:08:17,227
vad du pratar om,
men ja, långt att gå!

64
00:08:17,229 --> 00:08:19,597
Från och med nu,
Jag kan inte vara den enda

65
00:08:19,599 --> 00:08:21,965
att känna till formeln
för den magiska drycken.

66
00:08:21,967 --> 00:08:24,501
- Ja, grattis...
- Va? - Va?!

67
00:08:24,503 --> 00:08:29,006
Jag ska ge mig ut på jakt efter en ung
efterträdare som jag kan anförtro den åt.

68
00:08:29,008 --> 00:08:30,408
Va?!

69
00:08:30,410 --> 00:08:32,610
Bland de unga druiderna
av Gallien,

70
00:08:32,612 --> 00:08:35,446
Jag ska välja den som jag vill
lär ut receptet på trolldrycken

71
00:08:35,448 --> 00:08:38,182
så att han kan bli
byns nya druid.

72
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
Men vi kan inte byta druider...

73
00:08:42,554 --> 00:08:44,922
Vi kan inte byta druider
för du ramlade ut ur ett träd!

74
00:08:44,924 --> 00:08:46,958
Ah, bra! faller ut ur ett träd,
ge upp då!

75
00:08:46,960 --> 00:08:49,660
Det kan jag också göra.
Det är jättelätt att falla ur ett träd.

76
00:08:49,662 --> 00:08:51,695
Getafix, snälla,
säg att du inte menade det.

77
00:08:51,697 --> 00:08:54,165
Du drar oss bara i benet.
Du måste skoja.

78
00:08:54,167 --> 00:08:56,333
De pratar
om ett recept!

79
00:08:56,335 --> 00:08:58,468
- Ett recept?
- Skulle det vara ett äpple recept?

80
00:08:58,470 --> 00:09:01,372
- En äppelstrudel kanske?
- Ah, håll det. - Du sa "recept".

81
00:09:01,374 --> 00:09:03,607
Ja, jag sa "recept"!

82
00:09:03,609 --> 00:09:06,410
Varför skulle de låsa in sig själva
där bara för att laga en äppelpaj?!

83
00:09:06,412 --> 00:09:08,413
Är du säker på att det är vad de
sa, Sugar Duck?

84
00:09:08,415 --> 00:09:10,618
Du är säker på att du inte är döv
som en spik, Sugar Duck?

85
00:09:11,618 --> 00:09:13,984
Jag kan inte slå en kvinna.

86
00:09:13,986 --> 00:09:17,155
Än mindre om hon är gift
till en spik.

87
00:09:17,157 --> 00:09:19,627
Här är din dörrnagel!

88
00:09:23,629 --> 00:09:25,329
Ge mig lite!

89
00:09:39,144 --> 00:09:42,079
Underbar.

90
00:09:42,081 --> 00:09:45,018
Nu förstår ni alla
ni måste hålla ihop.

91
00:09:45,752 --> 00:09:47,655
Var försiktig nu!

92
00:09:51,758 --> 00:09:53,524
Obelix!

93
00:09:53,526 --> 00:09:55,525
Mitt stenröse?

94
00:09:55,527 --> 00:09:58,663
Jag är så ledsen, Getafix.
Du förstår, jag sprang...

95
00:09:58,665 --> 00:10:00,434
Dessa galtar är förbjudna,
Obelix.

96
00:10:01,267 --> 00:10:03,537
- Är de det?
- Mitt stenröse.

97
00:10:05,471 --> 00:10:07,372
Du vill ha fast,
köp en stående sten.

98
00:10:07,374 --> 00:10:09,540
Du vill ha ranglig,
skaffa dig en av dessa.

99
00:10:11,610 --> 00:10:13,544
Hej!

100
00:10:15,514 --> 00:10:17,548
Få romarna!

101
00:10:22,055 --> 00:10:24,058
Det här är en katastrof, Obelix.

102
00:10:24,556 --> 00:10:28,693
Att anförtro drycken till en rookie
druid med noll erfarenhet?

103
00:10:28,695 --> 00:10:31,295
Vem säger att han inte kommer att missbruka
hans makt?

104
00:10:31,297 --> 00:10:33,296
Tänk om han avslöjar formeln?

105
00:10:33,298 --> 00:10:36,235
Det kommer att vara slutet på
okuvliga galler - enkelt är det.

106
00:10:37,070 --> 00:10:40,607
Slutet på det okuvliga
Galler - hur enkelt är det?

107
00:10:44,543 --> 00:10:48,246
Ser du ungarna som leker där borta?
De är galler.

108
00:10:48,248 --> 00:10:51,516
Vi håller ut
mot inkräktaren, eller hur?

109
00:10:51,518 --> 00:10:53,650
Och hur är det med de där barnen
barn?

110
00:10:53,652 --> 00:10:55,586
För att de också ska vara galler,

111
00:10:55,588 --> 00:10:58,092
de måste också göra motstånd
inkräktaren.

112
00:10:58,792 --> 00:11:00,724
Du har helt rätt,
Asterix.

113
00:11:00,726 --> 00:11:03,194
Min strävan är riskabel.

114
00:11:03,196 --> 00:11:06,697
Det är därför den första krigaren av
byn måste resa med mig:

115
00:11:06,699 --> 00:11:09,699
för att vara säker på att jag inte gör några misstag
i valet

116
00:11:09,701 --> 00:11:12,737
av denna nybörjare främling av en
druid med noll erfarenhet.

117
00:11:12,739 --> 00:11:15,106
Det tar
åtminstone vi två.

118
00:11:15,108 --> 00:11:16,707
Jag har en fråga.

119
00:11:16,709 --> 00:11:19,276
Om det är en annan druid som är det
ska göra den magiska drycken,

120
00:11:19,278 --> 00:11:22,215
tror du att jag kanske skulle kunna
äntligen få smaka på det?

121
00:11:23,115 --> 00:11:25,616
Ta mig tillbaka till min hydda,
Obelix.

122
00:11:25,618 --> 00:11:27,218
Humph.

123
00:11:27,220 --> 00:11:28,755
Ah...

124
00:11:32,124 --> 00:11:34,628
Trolldryck!

125
00:12:33,686 --> 00:12:37,354
Nåväl, vad för er till min hydda, mina kära vänner?

126
00:12:38,892 --> 00:12:40,824
Vänta, vänta. Jag är ledsen,

127
00:12:40,826 --> 00:12:42,796
min Boarish är lite rostig.

128
00:12:44,163 --> 00:12:48,632
Jag förstod fram till "Getafix",
men efter det, ingen mottagning.

129
00:12:48,634 --> 00:12:51,602
Börja om
och tala tydligt den här gången.

130
00:13:01,346 --> 00:13:04,314
O Getafix,
vår ärevördiga druid,

131
00:13:04,316 --> 00:13:06,883
Jag talar för hela byn
när jag säger

132
00:13:06,885 --> 00:13:09,219
du bär allt vårt stöd
och uppmuntran.

133
00:13:09,221 --> 00:13:11,421
Det var ett svårt beslut,
O Druid,

134
00:13:11,423 --> 00:13:13,391
och du borde veta
vi står fast vid det.

135
00:13:13,393 --> 00:13:16,294
- Å andra sidan...
- Det är inte som att vi hade ett val, eller hur?

136
00:13:16,296 --> 00:13:18,795
Det är sant. Det gjorde du inte riktigt
rådfråga oss, men då igen,

137
00:13:18,797 --> 00:13:20,900
skulle vår input
har ändrat något?

138
00:13:21,868 --> 00:13:25,236
Där går du. Så vi kan lika gärna
godkänna det. Kan verkligen inte skada.

139
00:13:25,238 --> 00:13:26,907
Druid, jag har också en fråga.

140
00:13:28,675 --> 00:13:31,909
Skulle det inte finnas
bara lite mer klokhet

141
00:13:31,911 --> 00:13:34,444
i att lära någon
från vår by

142
00:13:34,446 --> 00:13:37,348
receptet på trolldrycken,
hmm?

143
00:13:37,350 --> 00:13:39,750
Den magiska drycken
går bara i arv

144
00:13:39,752 --> 00:13:43,753
från druids mun till druids öra,
Unhygienix. Jag är säker på att du förstår.

145
00:13:43,755 --> 00:13:46,357
Skulle du lita på en amatör
med din fiskhandlare?

146
00:13:46,359 --> 00:13:47,891
Åh, det skulle jag absolut inte.

147
00:13:47,893 --> 00:13:49,926
Fiskhandel
är bara för tekniskt.

148
00:13:49,928 --> 00:13:52,997
kräver extrem precision,
massor av erfarenhet och kunskap,

149
00:13:52,999 --> 00:13:56,601
för att inte tala om skönheten och
kärlek till våra traditionella sätt.

150
00:13:56,603 --> 00:13:59,904
Kom ihåg att du fortfarande håller dig uppdaterad
de senaste innovationerna inom området.

151
00:13:59,906 --> 00:14:02,540
Åh, ja, det är som att ha
ett öga riktat mot framtiden,

152
00:14:02,542 --> 00:14:04,275
och faktiskt, ärligt talat,
jag...

153
00:14:04,277 --> 00:14:05,778
Hmm?

154
00:15:03,569 --> 00:15:04,905
Va?

155
00:15:40,572 --> 00:15:43,341
Getafix.

156
00:15:43,343 --> 00:15:45,012
Getafix?

157
00:16:00,426 --> 00:16:04,562
- Betyder det att vi inte kan ta dig in i Carnutesskogen?
- Det är förbjudet för icke-druider.

158
00:16:04,564 --> 00:16:07,732
- Med din brutna fot, jag vet inte.
- Strikt förbjudet.

159
00:16:07,734 --> 00:16:09,833
Och druider bråkar inte
med sådana saker.

160
00:16:09,835 --> 00:16:12,569
Hobblar in i en skog
själv på en rumpa -

161
00:16:12,571 --> 00:16:14,038
du tror inte
är det ett problem?

162
00:16:14,040 --> 00:16:16,373
Jag har inget val.
Jag måste gå ensam.

163
00:16:16,375 --> 00:16:18,943
Ah!! Rätt.
Vi har ett problem.

164
00:16:18,945 --> 00:16:20,914
Shhh. Sluta prata.

165
00:16:35,427 --> 00:16:36,993
Hej, Getafix.

166
00:16:36,995 --> 00:16:38,496
Ja,
Jag borde inte ha gjort det.

167
00:16:38,498 --> 00:16:40,731
Jag skulle komma ut,
men jag känner att jag sover.

168
00:16:40,733 --> 00:16:43,767
Innan du skriker på mig,
titta på min prototyp. Vad det är är...

169
00:16:43,769 --> 00:16:46,102
Pektin!
Vad... Vad gör du här?

170
00:16:46,104 --> 00:16:48,539
Vi är för långt från byn
att ta dig tillbaka.

171
00:16:48,541 --> 00:16:50,141
Alla kommer att titta
för dig.

172
00:16:50,143 --> 00:16:52,910
Jag tror inte det. Jag sa till dem
hon skulle följa med oss.

173
00:16:52,912 --> 00:16:55,545
Vad?! Du visste
var hon i kitteln?!

174
00:16:55,547 --> 00:16:57,848
– Det visste jag såklart. Jag såg henne klättra in.
- Vad?!

175
00:16:57,850 --> 00:16:59,617
Varför sa du inget,
din stora knäpp?!

176
00:16:59,619 --> 00:17:01,886
För hon bad mig att inte göra det.
Det är därför. Annars...

177
00:17:01,888 --> 00:17:03,987
Och vad sa du
byn?

178
00:17:03,989 --> 00:17:06,656
– Pektin är i kitteln.
- Det är perfekt!

179
00:17:06,658 --> 00:17:10,026
Så vad gör vi nu?! Kvinnor är det inte
tillåtet i Carnutesskogen!

180
00:17:10,028 --> 00:17:11,996
tänkte jag
det var bara icke-druider.

181
00:17:11,998 --> 00:17:14,133
Ja. Och kvinnor också,
självklart.

182
00:17:15,066 --> 00:17:18,068
Hur är det mitt fel
druider fortsätter att förbjuda saker?!

183
00:17:18,070 --> 00:17:21,771
Jag är förbjuden att dricka magi
potion och jag gör inget väsen!

184
00:17:21,773 --> 00:17:24,541
Du har släpat ett barn
runt i timmar i en kastrull

185
00:17:24,543 --> 00:17:26,810
och du fick inte en chans
att meddela mig?!

186
00:17:26,812 --> 00:17:29,713
Säg mig,
varför är det alltid så viktigt

187
00:17:29,715 --> 00:17:32,982
att herr Asterix
vet allt hela tiden?!

188
00:17:37,156 --> 00:17:39,490
Pektin!

189
00:17:39,492 --> 00:17:43,493
Ah. Åh. Pektin, tack.
Ingen gråter så.

190
00:17:43,495 --> 00:17:47,865
Inte efter att ha byggt en sådan
magnifik prototyp.

191
00:17:47,867 --> 00:17:50,934
Nu, varför berättar du inte det för mig
hur fungerar den här saken?

192
00:17:50,936 --> 00:17:52,138
Hmm.

193
00:17:56,775 --> 00:17:58,943
Är du säker
kommer de att acceptera dig med ett barn?

194
00:17:58,945 --> 00:18:01,712
Tja, det kommer att fungera mycket bättre
än med de andra två.

195
00:18:01,714 --> 00:18:03,914
Du kanske vill gömma dig
ditt långa hår dock.

196
00:18:03,916 --> 00:18:05,215
Och din röst.

197
00:18:05,217 --> 00:18:07,585
Jag måste gömma mig
att jag är en tjej?

198
00:18:07,587 --> 00:18:11,021
Ett pojkebarn kommer att gå över
mycket bättre än ett flickbarn.

199
00:18:11,023 --> 00:18:13,223
Tänk om någon
ställer mig en fråga?

200
00:18:13,225 --> 00:18:15,759
– Du kan svara "pfft."
- Pfft.

201
00:18:15,761 --> 00:18:17,728
- Så enkelt är det.
- Pfft.

202
00:18:17,730 --> 00:18:19,566
Åh, försiktigt. Vi är där.

203
00:19:00,071 --> 00:19:03,577
Ska det finnas
ingen i närheten, o Druid?

204
00:19:04,577 --> 00:19:06,946
Nej. Något är på gång.

205
00:19:07,780 --> 00:19:10,848
Kan du föreställa dig det, Obelix?

206
00:19:10,850 --> 00:19:13,684
Druidernas stora råd.

207
00:19:13,686 --> 00:19:16,220
De största druiderna
från hela Gallien.

208
00:19:16,222 --> 00:19:17,922
En fest för ögat.

209
00:19:17,924 --> 00:19:19,589
Har de en fest?

210
00:19:19,591 --> 00:19:22,826
Alla dessa stora sinnen,
med sina vita skägg flödande,

211
00:19:22,828 --> 00:19:25,628
vetenskapsmän, filosofer...
Skulle inte det vara en syn?

212
00:19:28,734 --> 00:19:30,768
Välkommen tillbaka, Getafix,
din gamla idiot!

213
00:19:30,770 --> 00:19:33,604
Så vad är grejen
med vår stjärnspelare?

214
00:19:33,606 --> 00:19:35,705
Har du tappat några grenar på sistone?

215
00:19:35,707 --> 00:19:37,707
Här!
Titta vad vi gjorde åt dig.

216
00:19:37,709 --> 00:19:42,146
Lägger på luren framför din
skog, det kommer att se bra ut!

217
00:19:42,148 --> 00:19:44,615
Varning: fallande druider!

218
00:19:44,617 --> 00:19:48,618
Jag är inte säker på att jag förstår, Cakemix.
Fick du inte mitt meddelande?

219
00:19:48,620 --> 00:19:50,119
Jag skickade vildsvin till dig.

220
00:19:50,121 --> 00:19:52,188
Ja, de sa till mig
du ramlade ut ur ett träd.

221
00:19:52,190 --> 00:19:54,791
- Var det allt de sa?
- Vad menar du, det är allt?

222
00:19:54,793 --> 00:19:56,859
Det är redan ett upplopp.

223
00:19:56,861 --> 00:19:59,363
Hur är det med resten?
Ge bort drycken?

224
00:19:59,365 --> 00:20:01,065
Hitta en efterträdare?

225
00:20:01,067 --> 00:20:02,966
Vad går förbi?
Vilken efterträdare?

226
00:20:02,968 --> 00:20:06,736
Vilka skitsnack är du med på det här
dags, din lömska gamla vindsäck?

227
00:20:06,738 --> 00:20:08,806
Kom igen, ut med det.

228
00:20:08,808 --> 00:20:11,140
Okej.

229
00:20:11,142 --> 00:20:13,143
Såg inte den komma.

230
00:20:13,145 --> 00:20:15,980
Menar du allvar, Getafix?

231
00:20:15,982 --> 00:20:19,183
Tänk om trolldrycken faller
i orätta händer? Vad då?

232
00:20:19,185 --> 00:20:21,217
Du kan föreställa dig
vilket svårt beslut

233
00:20:21,219 --> 00:20:23,287
det här var för mig,
Fantasmagorix.

234
00:20:23,289 --> 00:20:26,889
Nu förstår jag varför du kallade
Druidernas råd.

235
00:20:26,891 --> 00:20:29,359
Det var lite konstigt
att du samlar oss alla

236
00:20:29,361 --> 00:20:31,261
bara för att berätta
om ditt spill.

237
00:20:31,263 --> 00:20:34,164
Jag är här för att be om din hjälp
i valet av min kandidat.

238
00:20:34,166 --> 00:20:38,304
Kan du tänka dig en lista över unga
druider i Gallien med gott rykte?

239
00:20:40,106 --> 00:20:42,172
Från toppen av våra huvuden,

240
00:20:42,174 --> 00:20:44,340
Jag tror att vi för spjälsänganteckningar
någonstans.

241
00:20:44,342 --> 00:20:46,342
Har du spjälsängsanteckningar?

242
00:20:46,344 --> 00:20:48,979
Små små, ja.
De är sorterade efter nivå.

243
00:20:48,981 --> 00:20:52,148
- Får en druid skriva nu?
- Åh, absolut inte, min pojke!

244
00:20:52,150 --> 00:20:55,386
Det är strängt förbjudet.
Från druidens mun till druidens öra.

245
00:20:55,388 --> 00:20:59,123
Getafix har lärt dig bra.
Det är viktigt. Bra jobbat.

246
00:20:59,125 --> 00:21:00,890
Inget skrivande bland druider.

247
00:21:00,892 --> 00:21:03,726
- Allt sitter i huvudet, eller hur?
- Som sagt,

248
00:21:03,728 --> 00:21:05,328
med alla formler
vi måste lära oss,

249
00:21:05,330 --> 00:21:07,865
våra huvuden är fullproppade,
full till gälen.

250
00:21:07,867 --> 00:21:11,268
Ärligt talat, för en lista över alla unga
druider i Gallien gjorde vi små krubbanteckningar.

251
00:21:11,270 --> 00:21:13,103
Fråga inte, säg inte.

252
00:21:13,105 --> 00:21:15,438
- Teeny små cribbby-wibbies.
- Jag berättar inte om du inte gör det!

253
00:21:15,440 --> 00:21:17,206
Inget konstigt
nedanför skägget.

254
00:21:17,208 --> 00:21:19,376
Varför går du inte ner
och hämta dem, pojkar?

255
00:21:23,049 --> 00:21:24,714
Titta inte på mig så.

256
00:21:24,716 --> 00:21:27,887
Du faller ur träden;
ja, vi använder spjälsänganteckningar.

257
00:21:28,454 --> 00:21:31,855
Jag fattar inte
vad du inte får, Obelix.

258
00:21:31,857 --> 00:21:34,357
Tja, har de alla
ett vitt skägg?

259
00:21:34,359 --> 00:21:38,061
Tja, alla...
Jag tror det, ja. Så vitt jag vet.

260
00:21:38,063 --> 00:21:39,865
Tja, hur växer det?

261
00:21:41,233 --> 00:21:43,367
Obelix... du vet,

262
00:21:43,369 --> 00:21:46,869
när jag säger att de alla har
ett vitt skägg...

263
00:21:46,871 --> 00:21:49,173
det betyder
att de har en var.

264
00:21:49,175 --> 00:21:51,241
De delar det inte.

265
00:21:51,243 --> 00:21:53,844
Det finns ett skägg per druid.

266
00:21:53,846 --> 00:21:57,380
De delar inte ett skägg
mellan alla druider.

267
00:22:01,753 --> 00:22:04,021
Första satsen är värdelös.

268
00:22:04,023 --> 00:22:07,457
Dessa killar är imponerande dumma,
men de klarar ett eller två trick.

269
00:22:07,459 --> 00:22:10,860
Dessa är okej,
och dessa är de bästa av de bästa.

270
00:22:10,862 --> 00:22:13,297
De kommer inte att slösa
mycket av din tid.

271
00:22:13,299 --> 00:22:15,065
Och, naturligtvis,
de ultimata haltande hjärnorna

272
00:22:15,067 --> 00:22:17,434
kunde inte koka en löksoppa
för att rädda deras liv.

273
00:22:17,436 --> 00:22:20,436
Det är snällt av dig
att ge alla en chans,

274
00:22:20,438 --> 00:22:23,005
men varför skulle du inte det
bara ta hotshots?

275
00:22:23,007 --> 00:22:26,976
Inte ens bland dem kommer det att finnas någon
att ersätta en druid som dig själv.

276
00:22:26,978 --> 00:22:29,413
Ingen är oersättlig.

277
00:22:29,415 --> 00:22:32,985
Med det,
Jag kunde inte hålla med mer.

278
00:22:43,795 --> 00:22:45,194
Demonix!

279
00:22:45,196 --> 00:22:49,098
Hur mår mina gamla luddiga skägg?
Länge inte sett.

280
00:22:49,100 --> 00:22:52,438
Har du upptäckt en dryck för
stela leder, eller tränar det fortfarande?

281
00:22:53,205 --> 00:22:58,075
Demonix, hur vågar du gå in i
helig röjning efter all denna tid?!

282
00:22:58,077 --> 00:23:01,310
Efter all denna tid,
du kan vara lite mer flexibel.

283
00:23:01,312 --> 00:23:02,479
Flexibel?

284
00:23:02,481 --> 00:23:04,313
Tja, inte fysiskt.

285
00:23:04,315 --> 00:23:06,418
Slå inte upp ryggen.

286
00:23:08,219 --> 00:23:11,457
Ah, inte en enda själ
hälla ett vinhorn åt mig?

287
00:23:23,435 --> 00:23:26,537
Du har lite nerv,
använder din förbjudna magi här!

288
00:23:26,539 --> 00:23:30,339
Åh, oroa dig inte.
Det fungerar bara på de mest böjliga sinnen.

289
00:23:30,341 --> 00:23:33,543
- Vad vill du ha av oss?
- Från dig? Ingenting.

290
00:23:33,545 --> 00:23:36,180
Jag har kommit för att ansöka
som efterträdare.

291
00:23:36,182 --> 00:23:38,382
Efterträdare?!
Efterträdare till vad?!

292
00:23:38,384 --> 00:23:40,250
Till det stora Getafix,
självklart.

293
00:23:40,252 --> 00:23:42,251
Är det inte dagens ordning?

294
00:23:42,253 --> 00:23:45,188
- Du?! Är detta ett skämt?
- Du får inte ens vara druid!

295
00:23:45,190 --> 00:23:48,826
Du tror att Getafix kommer
att lämna över sin formel till dig?

296
00:23:48,828 --> 00:23:50,363
Du kan inte vara seriös.

297
00:23:52,164 --> 00:23:54,197
Vad är det här jag hör,
gammal vän?

298
00:23:54,199 --> 00:23:55,965
Faller vi från träd, eller hur?

299
00:23:55,967 --> 00:23:57,970
Trodde du var det
en mogen liten persika?

300
00:24:02,006 --> 00:24:05,943
Det har tagit dig alla dessa år
inser att du inte är så speciell trots allt,

301
00:24:05,945 --> 00:24:07,476
att det är dags att stå ner.

302
00:24:07,478 --> 00:24:09,879
Getafix är överlägset
den bästa av oss!

303
00:24:09,881 --> 00:24:13,216
Bättre än du verkligen,
men jag blev framröstad som en bättre druid än han.

304
00:24:13,218 --> 00:24:14,851
Eller kanske du har glömt.

305
00:24:14,853 --> 00:24:17,221
För jag skulle ha använt
den magiska drycken

306
00:24:17,223 --> 00:24:21,258
istället för att försvara en ynklig
40-stark by av mustaschiga dårar.

307
00:24:21,260 --> 00:24:24,560
Den sortens makt delas mellan
invånarna i det ockuperade Gallien

308
00:24:24,562 --> 00:24:27,396
var vår enda chans
att störta det romerska riket!

309
00:24:27,398 --> 00:24:29,334
Vi kunde ha avslutat alla krig.

310
00:24:30,002 --> 00:24:32,235
Hmm.

311
00:24:32,237 --> 00:24:35,905
Men vår hyllade Getafix är efter en
bra liten pojke som gör som han blir tillsagd.

312
00:24:35,907 --> 00:24:38,341
En modelllärling
han kan forma i sin bild,

313
00:24:38,343 --> 00:24:40,580
till en självisk skurk
som han själv!

314
00:24:57,096 --> 00:25:00,166
Backa!

315
00:25:06,371 --> 00:25:08,437
Intressant. Åh, då.

316
00:25:08,439 --> 00:25:10,139
Ah! Hej!

317
00:25:10,141 --> 00:25:13,242
Nej då!

318
00:25:13,244 --> 00:25:15,244
De flyger iväg! Nej då.

319
00:25:15,246 --> 00:25:17,681
Åh, de bästa hundarna
är blandade med mutts!

320
00:25:17,683 --> 00:25:19,950
Alla dessa skägg!
Vilken ska jag slå?

321
00:25:19,952 --> 00:25:21,454
Fick honom! Jag mår bra!

322
00:25:31,362 --> 00:25:33,498
åh!

323
00:26:04,096 --> 00:26:05,431
Åh.

324
00:26:19,110 --> 00:26:21,080
åh!

325
00:26:33,658 --> 00:26:37,129
Åh, så... det är oväntat.

326
00:26:37,730 --> 00:26:41,067
– Och väldigt intressant faktiskt.
- Obelix?

327
00:26:43,369 --> 00:26:44,670
åh!

328
00:26:46,205 --> 00:26:48,608
Obelix?!

329
00:26:50,341 --> 00:26:52,675
- Här, pojke, ta en drink.
- Ta det lugnt.

330
00:26:52,677 --> 00:26:55,044
För mycket dryck
och du kan inte tänka.

331
00:26:55,046 --> 00:26:57,114
- Är du inte törstig?
- Pfft.

332
00:26:57,116 --> 00:27:01,018
Vilken grym tur att ha Demonix
bara dyka upp från ingenstans.

333
00:27:01,020 --> 00:27:04,654
– Och efter all den här tiden.
– Gråtande skam, verkligen. - Men vem exa... Ahem.

334
00:27:04,656 --> 00:27:06,655
Men vem exakt
är detta demon? Ah!

335
00:27:06,657 --> 00:27:10,059
Ah. Nu, sonny,
Jag är väldigt glad att du frågade,

336
00:27:10,061 --> 00:27:12,561
för jag är förtjust
mycket långa berättelser,

337
00:27:12,563 --> 00:27:15,499
speciellt när de är lastade
med vokal betoning

338
00:27:15,501 --> 00:27:17,403
och mystiska undertoner.

339
00:27:18,236 --> 00:27:20,537
Demonix och Getafix
var två unga druider

340
00:27:20,539 --> 00:27:23,072
vilka var beundran
av sina herrar.

341
00:27:23,074 --> 00:27:26,710
Alltid tillsammans, arbetar obevekligt,
uppfinna nya tekniker.

342
00:27:26,712 --> 00:27:30,180
Demonix och Getafix
var två små genier.

343
00:27:30,182 --> 00:27:32,618
Själv var jag bortom hopplös.

344
00:27:34,086 --> 00:27:36,419
- Det är sant. Jag minns.
- Så hopplöst faktiskt,

345
00:27:36,421 --> 00:27:40,089
Jag blev nästan utslängd
minst fyra gånger. Vad som helst!

346
00:27:40,091 --> 00:27:42,192
Så vid den stora turneringen,

347
00:27:42,194 --> 00:27:44,594
Demonix presenteras
hans låga pulver,

348
00:27:44,596 --> 00:27:46,762
vilket imponerade på juryn.

349
00:27:46,764 --> 00:27:50,533
Getafix,
å andra sidan tog en risk.

350
00:27:50,535 --> 00:27:55,204
Han hade valt en magisk besvärjelse
det var bara vackert!

351
00:27:55,206 --> 00:27:56,743
Och av Belenos...

352
00:27:57,810 --> 00:27:59,542
...vackert det var!

353
00:27:59,544 --> 00:28:03,113
Hans besvärjelse var ren storslagenhet!
Jag kommer inte ljuga för dig -

354
00:28:03,115 --> 00:28:04,614
Jag fällde en tår.

355
00:28:04,616 --> 00:28:07,751
Och det demonstrerade
stor behärskning av druidism.

356
00:28:10,155 --> 00:28:11,620
Efter mycket övervägande,

357
00:28:11,622 --> 00:28:14,290
beslutade juryn
att de inte kunde belöna

358
00:28:14,292 --> 00:28:16,559
en besvärjelse
som inte hade någon praktisk användning.

359
00:28:16,561 --> 00:28:18,828
"Härlig men värdelös"
slutade de.

360
00:28:18,830 --> 00:28:21,630
Och de gav första pris
till Demonix.

361
00:28:24,302 --> 00:28:28,137
Demonix njöt dock aldrig
karriären han kunde ha hoppats på.

362
00:28:28,139 --> 00:28:31,308
Hans besvärjelse kom väl till pass
här och där,

363
00:28:31,310 --> 00:28:33,376
och mindre och mindre.

364
00:28:33,378 --> 00:28:35,846
Och slutligen... inte alls.

365
00:28:35,848 --> 00:28:41,151
Medan Getafix snabbt blev den mest kända
och respekterad av alla druider i Gallien,

366
00:28:41,153 --> 00:28:44,154
tack vare hans trolldryck,
som ger övermänsklig styrka,

367
00:28:44,156 --> 00:28:47,723
Demonix vände bittert ryggen till
på mänskligheten,

368
00:28:47,725 --> 00:28:51,494
hänge sig åt praktiken
av förbjuden magi.

369
00:28:51,496 --> 00:28:54,196
Sedan försvann han -
tills ikväll.

370
00:28:57,802 --> 00:29:00,136
Vem var den galningen?
Är han en druid?

371
00:29:00,138 --> 00:29:03,607
Jag är så glad att du frågade,
för jag är förtjust i väldigt långa historier,

372
00:29:03,609 --> 00:29:05,610
speciellt när de är snörade
med...

373
00:29:33,671 --> 00:29:35,640
Hmm...

374
00:29:48,387 --> 00:29:50,656
Hmm. Ta det lugnt.

375
00:30:06,370 --> 00:30:10,574
O ädla Getafix, druid av alla
vördad, det är en ära.

376
00:30:10,576 --> 00:30:14,677
Jag låter din kollega Bazunix, vår by
druid, presentera sin unga lärling,

377
00:30:14,679 --> 00:30:17,746
och vi hoppas att du hittar honom
en värdig efterträdare.

378
00:30:17,748 --> 00:30:19,883
Getafix, det här är Beatnix.

379
00:30:19,885 --> 00:30:23,485
Jag är inte säker på varför våra kollegor kommer in
skogen skulle ha rekommenderat honom,

380
00:30:23,487 --> 00:30:26,623
för jag ska berätta det här:
Om han är din efterträdare,

381
00:30:26,625 --> 00:30:28,758
då är jag efterträdaren
av Cleopatra.

382
00:30:28,760 --> 00:30:30,894
Gå och hämta dem, tiger.
Gör din grej.

383
00:30:30,896 --> 00:30:34,496
Rätt. Så jag tar en flaska och
häll i den första förberedelsen.

384
00:30:34,498 --> 00:30:37,800
Tänk på att det bara är nässlor
genomsyrad av regnvatten. Men...

385
00:30:37,802 --> 00:30:40,502
det finns en andra blandning,
och jag stoppade in så mycket saker där,

386
00:30:40,504 --> 00:30:42,771
be mig inte bryta ner det.

387
00:30:42,773 --> 00:30:45,608
Så nu - hoppas på det bästa -
vi borde komma på...

388
00:30:45,610 --> 00:30:46,912
något.

389
00:30:47,545 --> 00:30:50,413
Något vad?

390
00:30:50,415 --> 00:30:52,549
Tja, det är det verkligen
en sorts växtgödsel,

391
00:30:52,551 --> 00:30:56,453
men jag antar att om du bara blandar något
och låt det ruttna tillräckligt länge -

392
00:30:56,455 --> 00:30:59,755
Jag ska överlämna den till dig - du alltid
få någon form av gödningsmedel.

393
00:30:59,757 --> 00:31:02,259
Inte du?

394
00:31:02,261 --> 00:31:04,994
Så, Getafix, vad säger du? Du vill
att han ska ta över? Ska vi slå in honom i present?

395
00:31:11,469 --> 00:31:13,939
Getafix,
jag heter John Patrix.

396
00:31:16,308 --> 00:31:19,809
Men i Carnutesskogen,
Jag är känd som... Magnetix.

397
00:31:22,313 --> 00:31:25,383
Åh. Det ska inte hända.
Äh, vänta. Aj. Åh!

398
00:31:26,318 --> 00:31:28,818
Nej, nej. Aj. Åh. Åh-åh.

399
00:31:37,696 --> 00:31:39,828
Getafix, jag heter Breadstix,

400
00:31:39,830 --> 00:31:42,464
och jag har skapat
mitt personliga hopkok,

401
00:31:42,466 --> 00:31:44,834
mestadels inspirerad
av din berömda trolldryck.

402
00:31:44,836 --> 00:31:47,604
Titta här.
Den här sjuka lilla snubben av en man...

403
00:31:47,606 --> 00:31:49,039
Herregud, din stackare.

404
00:31:49,041 --> 00:31:51,974
Drick upp, min pojke.
Det finns hopp för dig ännu.

405
00:31:51,976 --> 00:31:53,845
Ah...

406
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Oj, Nelly! va?

407
00:32:04,055 --> 00:32:06,923
Bry dig inte alls om oss.

408
00:32:06,925 --> 00:32:09,361
Vi skulle inte vilja avbryta.

409
00:32:10,696 --> 00:32:12,861
Vad gör du här,
av Teutates?

410
00:32:12,863 --> 00:32:16,066
Vi bestämde att vi skulle gå med dig
på ditt viktiga uppdrag,

411
00:32:16,068 --> 00:32:20,537
för att kunna erbjuda vår expertis inom
val av efterträdare till Getafix.

412
00:32:20,539 --> 00:32:23,373
- Är du galen?!
- Jag tror att vi har rätt att säga vårt.

413
00:32:23,375 --> 00:32:25,341
Tänk om du tar in
någon fågelhjärna?

414
00:32:25,343 --> 00:32:27,543
Vi har redan fyllt på,
tycker du inte?

415
00:32:27,545 --> 00:32:29,814
Vänta en sekund.
Vem vaktar byn?

416
00:32:30,381 --> 00:32:32,682
Som tillförordnad chef
av vår kära by,

417
00:32:32,684 --> 00:32:36,485
Jag-jag tar tillfället i akt
för att uttrycka hur stolt jag är

418
00:32:36,487 --> 00:32:38,390
att vara... eh...

419
00:32:43,361 --> 00:32:46,995
Finns det inga män?
Inga män kvar alls?

420
00:32:46,997 --> 00:32:49,632
Ehm, nej.
Jag har dock några kvinnor.

421
00:32:49,634 --> 00:32:51,967
Ett gäng barn
och en ganska högljudd tenor.

422
00:32:51,969 --> 00:32:53,903
Alla killar
har lämnat byn.

423
00:32:53,905 --> 00:32:56,772
Kom ihåg att det här är en spionrapport
ska bekräftas, som ni vet.

424
00:32:56,774 --> 00:33:00,076
- Jag säger alltid att det tar...
- Senator Tomcrus, håll tyst!

425
00:33:00,078 --> 00:33:02,011
Absolut.
Men vad gör vi nu?

426
00:33:02,013 --> 00:33:03,680
Hmm... Berätta för legionen
att attackera dem

427
00:33:03,682 --> 00:33:05,147
tills de springer själva
ur drycken.

428
00:33:05,149 --> 00:33:06,883
Sen får vi se vad som händer.

429
00:33:08,919 --> 00:33:11,120
- Flippity-flop.
- Hej, Caesar.

430
00:33:11,122 --> 00:33:13,655
Vad?!
Ett försök på mitt liv?!

431
00:33:13,657 --> 00:33:15,093
Vakter! Vakter!

432
00:33:19,865 --> 00:33:22,732
Säg mig, o gudomlige Caesar...
Jag hörde dig precis prata

433
00:33:22,734 --> 00:33:25,467
av den berömda trolldrycken

434
00:33:25,469 --> 00:33:27,537
som ger övermänsklig styrka.

435
00:33:27,539 --> 00:33:30,039
Skulle dess formel
vara av intresse för dig?

436
00:33:30,041 --> 00:33:32,509
Dryckan av whackos?

437
00:33:32,511 --> 00:33:34,543
Exactamento.

438
00:33:34,545 --> 00:33:37,547
Du...
Kan du ge denna formel?

439
00:33:37,549 --> 00:33:41,087
Inte... riktigt än.
Jag kan säga att jag måste gå och hämta den.

440
00:33:42,954 --> 00:33:45,687
Jag måste gå och hämta in den...

441
00:33:45,689 --> 00:33:47,690
bergen öster om Gallien.

442
00:33:47,692 --> 00:33:49,459
En ren formalitet, förstår du.

443
00:33:49,461 --> 00:33:51,461
Drycken kommer att bli din,
O Caesar.

444
00:33:51,463 --> 00:33:54,196
Du kommer äntligen att kunna dämpa
det där irriterande upproret i Bretagne,

445
00:33:54,198 --> 00:33:56,965
som har varit en tagg
på din sida så länge.

446
00:33:56,967 --> 00:33:58,734
På alla våra sidor, verkligen.

447
00:33:58,736 --> 00:34:01,838
- Men hur kan du bevisa...
- Hur kan du...

448
00:34:01,840 --> 00:34:04,973
Nej, jag-jag är ledsen, jag...
Fortsätt. Jag väntar.

449
00:34:04,975 --> 00:34:07,777
Ge mig en viss försäkran om att jag är det
inte att göra med en bedragare.

450
00:34:07,779 --> 00:34:11,047
Ah, ja, det är väldigt bra också.
Men vad jag ville fråga...

451
00:34:11,049 --> 00:34:14,818
Tomcrus! Finns det inget sätt
av att hålla käften på dig?

452
00:34:14,820 --> 00:34:17,956
Nu är det något
Jag kan ordna.

453
00:34:19,224 --> 00:34:21,827
Åh, kära du. Äh... Ah!

454
00:34:29,134 --> 00:34:32,871
Och precis vad är det du vill ha
i utbyte mot drycken?

455
00:34:33,672 --> 00:34:36,105
- Ingenting. - Inget?
- Vid närmare eftertanke,

456
00:34:36,107 --> 00:34:40,009
en liten tomt i Gallien
just nu full av gammalt skräp

457
00:34:40,011 --> 00:34:42,978
och mycket behövande
av en bra städning.

458
00:34:42,980 --> 00:34:44,984
Carnutesskogen.

459
00:34:45,851 --> 00:34:48,951
- Givet.
– Åh, och jag är trött på att gå.

460
00:34:48,953 --> 00:34:51,954
Jag skulle uppskatta transport
in i bergen.

461
00:34:51,956 --> 00:34:54,023
Liten konvoj.
Inget jättefint.

462
00:34:54,025 --> 00:34:56,095
Ett fordon för alla tillfällen.

463
00:34:56,962 --> 00:34:59,895
Det är något
Jag kan ordna.

464
00:35:05,536 --> 00:35:09,771
Åh, druid? du vet,
Jag fattade fortfarande inte ditt namn.

465
00:35:09,773 --> 00:35:12,241
Jag är senator Calus
Fraudulus Tomcrus.

466
00:35:12,243 --> 00:35:14,779
Nu undrade jag: Är det...

467
00:35:23,922 --> 00:35:26,625
Få inte panik! Gör inte... Ah!!

468
00:35:27,659 --> 00:35:31,728
Alla ställer upp framför
trolldrycksreserv och... Ah...

469
00:35:31,730 --> 00:35:33,199
Åh.

470
00:35:34,866 --> 00:35:36,869
Så på mitt kommando...

471
00:35:41,038 --> 00:35:44,574
Min mamma säger att om du är för bossig,
hon kommer att få dig att äta dina flöjter.

472
00:35:44,576 --> 00:35:47,045
Och det har vi inte haft
våra kakor och mjölk.

473
00:35:48,779 --> 00:35:51,213
På mitt kommando...!!!

474
00:35:51,215 --> 00:35:53,148
- Centurion?
- Vad?!

475
00:35:53,150 --> 00:35:55,751
Vi, bara så vi vet,
vi håller på att uttömma deras trolldrycksförråd,

476
00:35:55,753 --> 00:35:57,219
korrekt?

477
00:35:57,221 --> 00:35:59,621
Ja. Jag har förklarat 30 gånger.

478
00:35:59,623 --> 00:36:03,192
Men när vi bygger upp vår första
attack, deras lager är inte uttömt än.

479
00:36:03,194 --> 00:36:05,828
- Verkligen inte. Enkel aritmetik. Bör vara full.
- Rätt.

480
00:36:05,830 --> 00:36:09,699
Så då borde just detta övergrepp
gå ungefär som vanligt, va?

481
00:36:09,701 --> 00:36:11,233
- Rätt.
- Hmm-hmm.

482
00:36:11,235 --> 00:36:13,670
På mitt kommando...

483
00:36:13,672 --> 00:36:16,641
attack...!!!

484
00:36:34,058 --> 00:36:36,893
Få dem...!!!

485
00:36:40,732 --> 00:36:42,801
Åh...

486
00:36:44,768 --> 00:36:46,138
Åh!

487
00:36:52,643 --> 00:36:55,645
Poängkontroll: Vi använde dem
upp lite av deras trolldryck?

488
00:36:55,647 --> 00:36:58,146
- Jakande.
- Så då, uppdraget genomfört?

489
00:36:58,148 --> 00:36:59,815
På ett så stort sätt.

490
00:36:59,817 --> 00:37:03,087
Så här är ett väl utfört jobb.
Bravo.

491
00:37:15,833 --> 00:37:17,933
Säg, junior, inte att du har
dags att titta upp,

492
00:37:17,935 --> 00:37:20,036
men jag ska få dig att veta
månen är full.

493
00:37:20,038 --> 00:37:23,239
- Mm-hmm. - Vad menar du, mm-hmm?
- Slappna av. Det är fortfarande ljust ute.

494
00:37:23,241 --> 00:37:24,907
En druid fungerar inte
under en fullmåne.

495
00:37:24,909 --> 00:37:26,976
Det är ingen fråga
dag eller natt.

496
00:37:26,978 --> 00:37:30,179
Jag måste fortsätta jobba på off
chansen att Getafix kan göra det här.

497
00:37:30,181 --> 00:37:32,715
Om Getafix får reda på att du är det
arbetar under en fullmåne,

498
00:37:32,717 --> 00:37:34,650
han kommer att vara borta
lika fort som han kom!

499
00:37:34,652 --> 00:37:36,819
Vi går över den bron
när vi kommer till det.

500
00:37:36,821 --> 00:37:38,920
Talang räcker inte.

501
00:37:38,922 --> 00:37:41,694
Bråka med reglerna
och de kommer att bråka med dig.

502
00:37:49,900 --> 00:37:51,933
Hej, är du okej?

503
00:37:51,935 --> 00:37:54,404
Jag är rädd
mina trädklättringsdagar

504
00:37:54,406 --> 00:37:56,873
är bra och färdiga.

505
00:37:56,875 --> 00:38:00,143
Är du en druid?
Jag har aldrig sett dig här.

506
00:38:00,145 --> 00:38:02,210
Herregud, vad har vi här?

507
00:38:02,212 --> 00:38:04,813
– Jag förbereder mig!
- Förbereder du? För vad?

508
00:38:04,815 --> 00:38:07,683
Den stora Getafix letar efter
för sin efterträdare.

509
00:38:07,685 --> 00:38:09,851
Kom igen?
Vem letar efter hans efterträdare?

510
00:38:09,853 --> 00:38:12,954
Getafix såklart.
Den största druiden genom tiderna!

511
00:38:12,956 --> 00:38:14,357
Känner honom inte.

512
00:38:14,359 --> 00:38:16,826
Men om du vill imponera
en gammal druid,

513
00:38:16,828 --> 00:38:19,161
du kan börja med att städa
din arbetsbänk.

514
00:38:19,163 --> 00:38:21,931
Min arbetsbänk?
Det är helt städat.

515
00:38:21,933 --> 00:38:24,099
Hej!
Destillerat vatten till höger!

516
00:38:24,101 --> 00:38:25,770
varför så,
eftersom du är vänsterhänt?

517
00:38:27,172 --> 00:38:30,473
- I så fall är min inställning helt fel.
- Din inställning är helt fel.

518
00:38:30,475 --> 00:38:32,141
Min mästare Zurix
alltid instruerat mig

519
00:38:32,143 --> 00:38:34,844
att arbeta på det här sättet,
så det är så här jag jobbar.

520
00:38:34,846 --> 00:38:36,746
Regler var gjorda för att brytas.

521
00:38:36,748 --> 00:38:39,982
Mitt destillerade vatten,
till exempel, jag stannar här,

522
00:38:39,984 --> 00:38:41,284
Sluta med det!

523
00:38:41,286 --> 00:38:42,819
Destillering av vatten
tar för evigt.

524
00:38:42,821 --> 00:38:45,253
Och flodvatten
fungerar lika bra.

525
00:38:45,255 --> 00:38:46,889
Du hanterar inte ingredienser,

526
00:38:46,891 --> 00:38:49,391
du samarbetar
med materia.

527
00:38:49,393 --> 00:38:52,261
Druider är inte menade
att koka upp grönsakssoppor,

528
00:38:52,263 --> 00:38:54,163
de är tänkta att måla!

529
00:38:54,165 --> 00:38:56,235
Att sjunga och lysa upp.

530
00:38:57,000 --> 00:38:59,201
För att bevisa den magin...

531
00:38:59,203 --> 00:39:00,772
är verklig.

532
00:39:19,958 --> 00:39:23,358
Så just nu, Centurion, om vi kunde
gör lite av en sammanfattning av trolldryck,

533
00:39:23,360 --> 00:39:27,362
har de fortfarande en dryck i förvaring,
eller gör de inte det? Vad skulle du säga?

534
00:39:27,364 --> 00:39:29,998
Det är inte som att jag har ögon
i deras ammunitionslager.

535
00:39:30,000 --> 00:39:32,400
Trodde inte det.
Men en besvikelse.

536
00:39:32,402 --> 00:39:35,339
Okej, på mitt kommando...
attack...

537
00:39:37,074 --> 00:39:38,907
Ah?

538
00:39:38,909 --> 00:39:41,811
- Ah vad?
- De har viss magi...

539
00:39:41,813 --> 00:39:43,779
Skaffa dem!!!

540
00:39:46,851 --> 00:39:48,753
Åh...!

541
00:39:59,831 --> 00:40:02,898
O Getafix,
Jag är druiden Vodkatonix,

542
00:40:02,900 --> 00:40:06,001
master mixer
i magins tjänst.

543
00:40:06,003 --> 00:40:08,871
aj!

544
00:40:08,873 --> 00:40:10,840
Getafix, jag är Tectonix!

545
00:40:12,976 --> 00:40:15,311
Getafix,
Jag är druiden Climatesceptix,

546
00:40:15,313 --> 00:40:17,880
och sådan är min makt...

547
00:40:26,357 --> 00:40:28,360
Attack!!!

548
00:40:30,494 --> 00:40:33,829
O Getafix,
vi är bröderna Jugglestix!

549
00:40:33,831 --> 00:40:35,366
Ah!!

550
00:40:39,203 --> 00:40:42,471
Getafix, jag lovar högtidligt
Jag kommer aldrig, aldrig avslöja

551
00:40:42,473 --> 00:40:45,208
det dyrbara receptet
för trolldrycken!

552
00:40:45,210 --> 00:40:47,076
Atta...

553
00:40:47,078 --> 00:40:49,978
Med möjliga undantag för
en utvald grupp rika turister

554
00:40:49,980 --> 00:40:53,317
vem kan lägga ner en hög med pengar,
pengar, monix!

555
00:40:56,054 --> 00:40:58,587
Jag heter Tonofbrix. Mm!

556
00:40:58,589 --> 00:41:00,322
Jag är Picketidix.

557
00:41:00,324 --> 00:41:03,125
– Vi är fyran Fantastix!
– Jag är druiden Selfix.

558
00:41:03,127 --> 00:41:04,893
Vodkatonix!

559
00:41:04,895 --> 00:41:06,531
Antibiotix.

560
00:41:21,145 --> 00:41:24,279
Den här flodbåtsidéen var fel
från början, jag fortsätter att berätta.

561
00:41:24,281 --> 00:41:27,016
Vi hade bara otur med vår
första kunder, det är allt.

562
00:41:27,018 --> 00:41:29,251
Inget fel
med flodbåtar.

563
00:41:31,355 --> 00:41:34,023
Det är här du kan förvara dina örter.
Här går destillerat vatten.

564
00:41:34,025 --> 00:41:36,259
Och här? Ta-dah!

565
00:41:36,261 --> 00:41:37,960
En infällbar sollucka.

566
00:41:37,962 --> 00:41:40,395
Och just här,
du gömmer din gyllene skära...

567
00:41:40,397 --> 00:41:42,366
- Ah!
- Hoppsan. Ledsen.

568
00:41:44,268 --> 00:41:46,101
Naturligtvis.
Inte konstigt att mina drycker inte fungerar.

569
00:41:46,103 --> 00:41:47,603
Jag har inte ens
en gyllene skära.

570
00:41:47,605 --> 00:41:50,105
Det är vad som händer.
Du släppte håret

571
00:41:50,107 --> 00:41:52,474
i ditt roliga ansikte,
du tror att du är en druid!

572
00:41:52,476 --> 00:41:54,242
kom igen,
Jag försöker bara.

573
00:41:54,244 --> 00:41:56,411
Varje chans hemligheten
kan stanna i vår by

574
00:41:56,413 --> 00:41:58,447
säker slår att lämna över den
till någon främling.

575
00:41:58,449 --> 00:42:01,183
Hur svårt kan det vara förresten?
Inte mer än fiskhandeln.

576
00:42:01,185 --> 00:42:04,119
Om du är en lika bra druid som en
fiskhandlare, vi borde sälja biljetter.

577
00:42:04,121 --> 00:42:06,454
Ser du det här? Du kan använda den
att plocka mistel.

578
00:42:06,456 --> 00:42:09,391
Och du kan också använda den
att hacka en smeds öra!

579
00:42:09,393 --> 00:42:11,527
- Börja inte på det igen, ni två!
- Va?!

580
00:42:11,529 --> 00:42:13,429
Om du inte var så usel
vid smide,

581
00:42:13,431 --> 00:42:15,965
du skulle ha slagit ut en
för mig nu!

582
00:42:15,967 --> 00:42:18,300
– Så det är ett dunkande du vill ha?!
- Mina herrar, snälla herrar.

583
00:42:18,302 --> 00:42:20,670
- Låt oss vara rimliga.
– Egentligen är det inte värt att slåss.

584
00:42:20,672 --> 00:42:23,306
Kan vi erbjuda dig
lite lättare förfriskningar?

585
00:42:23,308 --> 00:42:24,706
Winum drinkum
calmus doofus?

586
00:42:24,708 --> 00:42:26,976
Skulle inte gå dit
om jag var du.

587
00:42:26,978 --> 00:42:29,313
Men jag ber dig
för att hålla dig kall.

588
00:42:30,147 --> 00:42:32,081
Det är sant,
Jag blir lätt upparbetad.

589
00:42:32,083 --> 00:42:34,983
När allt kommer omkring, om du vill druid
runt, jag kan inte stoppa dig.

590
00:42:34,985 --> 00:42:37,152
Tja, du vet,
kanske du har rätt.

591
00:42:37,154 --> 00:42:39,991
Jag kommer aldrig någonstans med allt detta
blanda, och ingenting gör det någonsin...

592
00:42:44,696 --> 00:42:49,498
Jag kan inte ta dig någonstans!
Någonstans! Många av er!

593
00:42:49,500 --> 00:42:52,003
- Pendent opera interrupta.
- Så sant.

594
00:43:06,516 --> 00:43:09,184
Jag har ändrat mig ännu en gång
formeln.

595
00:43:09,186 --> 00:43:11,355
Denna gång,
det kommer förmodligen inte att explodera.

596
00:43:13,657 --> 00:43:15,657
Så vad säger du?

597
00:43:15,659 --> 00:43:18,661
Låt oss höra det för fiskhandlande druiden?
Vad tycker du?

598
00:43:18,663 --> 00:43:20,628
Vad gör din dryck
exakt?

599
00:43:20,630 --> 00:43:23,331
– Det den gör är att inte explodera.
- Vad ska du säga till Getafix?

600
00:43:23,333 --> 00:43:25,668
"Kolla in min fantastiska dryck.
Skaffa det här - det kommer inte att explodera!"

601
00:43:25,670 --> 00:43:29,672
Du har inte ens en dryck,
för du är lika värdelös som alltid!

602
00:43:29,674 --> 00:43:33,041
- Ah, Fiddlestix, det är du!
– Det är så klart. Aerobix.

603
00:43:33,043 --> 00:43:36,679
ha! Min gode vän, vad glad jag är
Jag ska se din gamla säck!

604
00:43:36,681 --> 00:43:40,616
Hela laget är här! Vilken bonus!
Hur går det, pojkar?

605
00:43:40,618 --> 00:43:43,219
Obelix: hjärtlig som alltid.
Asterix: ständigt mager.

606
00:43:43,221 --> 00:43:46,755
Ah, de där gamla goda
tiderna rinner tillbaka, vet du?

607
00:43:46,757 --> 00:43:50,291
- Vilka gamla goda tider?
– När vi kämpade tillsammans sida vid sida mot Rom!

608
00:43:50,293 --> 00:43:52,494
- Gjorde vi det?
– Jag minns inte att jag sett dig slåss mycket.

609
00:43:52,496 --> 00:43:56,398
Inte mot Rom. Skulle inte ha varit det
mycket bra för affärer, antar jag.

610
00:43:56,400 --> 00:43:59,501
Asterix, nu går det bara sönder
mitt hjärta i bitar.

611
00:43:59,503 --> 00:44:02,204
Visst, okej, jag var dum nog
att tro det romerska avskummet

612
00:44:02,206 --> 00:44:04,540
skulle göra vår värld
en bättre plats, men tro mig,

613
00:44:04,542 --> 00:44:06,509
Jag var snabb
att se igenom deras spel.

614
00:44:06,511 --> 00:44:09,177
Vad är det här jag hittade
i vildsvinssåsen?

615
00:44:09,179 --> 00:44:11,547
Vad?! En katrinplommon?!
Det är högförräderi!

616
00:44:11,549 --> 00:44:14,784
Vem av er beskär galtsåsen?!
Är vi romare?!

617
00:44:14,786 --> 00:44:17,652
– Varför inte dadlar eller pinjenötter?!
- Hittade de också.

618
00:44:17,654 --> 00:44:20,255
Vilken skam!

619
00:44:20,257 --> 00:44:23,625
Kasta kockarna till lejonen!
Um, jag menar ge dem en rejäl smäll.

620
00:44:23,627 --> 00:44:25,828
Så om den här unga druiden.
Kan vi se honom?

621
00:44:25,830 --> 00:44:30,465
ha! Jag kan berätta för den här killen
ett och ett halvt geni, av Jupiter.

622
00:44:30,467 --> 00:44:32,333
Eh, Teutates.
Varsågod, Colchix.

623
00:44:32,335 --> 00:44:35,103
Varsågod och visa Getafix
vad du är gjord av.

624
00:44:35,105 --> 00:44:37,338
O stora Druid Getafix,
det här är en mosaik

625
00:44:37,340 --> 00:44:39,474
klassiskt designad
med ett välkänt motiv:

626
00:44:39,476 --> 00:44:43,512
Mars, krigsguden, med sin hjälm,
örnen och olivkvisten.

627
00:44:43,514 --> 00:44:45,380
Alla har en hemma,

628
00:44:45,382 --> 00:44:47,817
men vilken enskild bild som helst blir
lite tråkigt efter ett tag.

629
00:44:47,819 --> 00:44:49,521
Om jag doppar mosaiken...

630
00:44:50,621 --> 00:44:52,190
Varsågod, fortsätt med det.

631
00:44:53,458 --> 00:44:56,558
Så jag ska doppa mosaiken
i min speciella förberedelse...

632
00:44:56,560 --> 00:44:59,128
och poff, bilden visar nu
två vilda gladiatorer

633
00:44:59,130 --> 00:45:02,163
med vår ädle Caesar sparsam
deras liv i hans härliga nåd.

634
00:45:02,165 --> 00:45:04,500
Och, poff, växla runt!

635
00:45:04,502 --> 00:45:07,268
Gladiatorer, Mars, gladiatorer,
Mars, gladiatorer, Mars,

636
00:45:07,270 --> 00:45:09,170
gladiatorer, Mars,
gladiatorer, Mars,

637
00:45:09,172 --> 00:45:10,773
gladia...

638
00:45:10,775 --> 00:45:12,574
Vitalstatistix, Asterix,

639
00:45:12,576 --> 00:45:15,677
Jag svär i namnet
av Belenos den lysande

640
00:45:15,679 --> 00:45:18,783
att ingen by är mer gallisk
än min egen!

641
00:45:33,663 --> 00:45:35,167
Låt oss återuppta.

642
00:45:49,279 --> 00:45:51,514
Du är inte så övertygad,
är du?

643
00:45:51,516 --> 00:45:53,681
Jag är. Det är inte dåligt.
Inte illa alls.

644
00:45:53,683 --> 00:45:55,384
Inte dåligt, men?

645
00:45:55,386 --> 00:45:58,820
Men det är konventionellt.
Inga starka ljus, ingen blomstra.

646
00:45:58,822 --> 00:46:01,389
Getafixet jag känner
kommer inte så långt

647
00:46:01,391 --> 00:46:04,893
för någon dryck som reder ut mistel
bär, hur bekvämt det än är.

648
00:46:04,895 --> 00:46:06,895
Det är Getafix
vi pratar om.

649
00:46:06,897 --> 00:46:10,699
Jag trodde du hade sagt att du skulle göra det
aldrig träffat honom i ditt liv.

650
00:46:10,701 --> 00:46:12,601
Ingen känner honom bättre
än jag.

651
00:46:12,603 --> 00:46:14,637
Jag kan hjälpa dig att vinna detta,
Cholerix.

652
00:46:14,639 --> 00:46:18,840
Det vill säga om du kan noggrant
besvärja mig som jag har lärt dig.

653
00:46:18,842 --> 00:46:22,210
Den dumma med alla dessa fjärilar?
Det är en värdelös besvärjelse.

654
00:46:22,212 --> 00:46:25,713
Jag kommer inte att möta Getafix
med en besvärjelse som inte har någon användning!

655
00:46:25,715 --> 00:46:28,317
Försök inte förstå,
din okunniga idiot.

656
00:46:28,319 --> 00:46:29,817
Du vet ingenting om Getafix.

657
00:46:29,819 --> 00:46:31,686
Utför min förtrollning, Cholerix,
och jag garanterar

658
00:46:31,688 --> 00:46:34,190
att den magiska drycken
kommer att bli din!

659
00:46:34,192 --> 00:46:38,561
Nej. Han kommer att se min dryck för sortering
mistelbär som jag planerat hela tiden.

660
00:46:38,563 --> 00:46:41,496
Så synd om det inte är ljust
lampor, som du uttrycker det.

661
00:46:41,498 --> 00:46:45,636
Jag kommer inte att visa en besvärjelse som inte gör det
tillhör mig, för att inte tala om en värdelös!

662
00:46:46,571 --> 00:46:49,337
Du är en lovande ung man,
Cholerix.

663
00:46:49,339 --> 00:46:53,210
Förstör inte allt genom att försöka
för att vara ärlig.

664
00:47:03,955 --> 00:47:06,525
Det här är det.
Han är vår sista chans.

665
00:47:22,607 --> 00:47:24,306
åh!

666
00:47:27,377 --> 00:47:28,978
Jag är ledsen, Druid.

667
00:47:28,980 --> 00:47:31,579
När allt är sagt och gjort,
han är inte den sämsta av dem.

668
00:47:31,581 --> 00:47:33,748
Vad? kom igen,
säg inte att du överväger...

669
00:47:33,750 --> 00:47:36,619
– Det är lite långsökt, men med ordentlig träning...
- Åh, snälla!

670
00:47:36,621 --> 00:47:39,621
Vi kan inte släpa den här killen och
hans bullar tillbaka till byn.

671
00:47:39,623 --> 00:47:41,790
Grabbar, snälla gör inte vågor.
Glöm inte att vi är gäster.

672
00:47:41,792 --> 00:47:44,559
Jag gillar den här killen.
Om vi nu kan hitta en till

673
00:47:44,561 --> 00:47:46,395
som gör samma trick
med ost...

674
00:47:46,397 --> 00:47:48,931
Hör mig, o resande!

675
00:47:48,933 --> 00:47:51,599
Hör mina ord,
O vandrande själar!

676
00:47:51,601 --> 00:47:54,603
Hör mig och mitt budskap,
O resenär!

677
00:47:54,605 --> 00:47:59,474
Eller inte. Oavsett om du är en resenär
eller snarare någon annan person...

678
00:47:59,476 --> 00:48:00,942
Vad tjatar du på
ungefär?

679
00:48:00,944 --> 00:48:03,478
Håll dig till handlingen!
Vi behöver dem för att tro dig!

680
00:48:03,480 --> 00:48:06,614
Men jag är bara en senator. Improviserande profetior
på en kulle finns inte i min arbetsbeskrivning.

681
00:48:06,616 --> 00:48:09,050
Vem bryr sig
om din arbetsbeskrivning?!

682
00:48:09,052 --> 00:48:12,587
Få det att fastna, annars förstör du allt!

683
00:48:12,589 --> 00:48:15,523
Hör och lyssna,
exalterad resenär!

684
00:48:15,525 --> 00:48:17,759
Lyssna på orden
av en ung profet

685
00:48:17,761 --> 00:48:20,762
som bara är ett offer
av egen framgång...

686
00:48:20,764 --> 00:48:24,065
Åh, du måste lugna dig
på de där fåglarna, killar. Verkligen.

687
00:48:24,067 --> 00:48:27,936
Och vad säger gudarna?!
Vad? Kan det vara sant?

688
00:48:27,938 --> 00:48:31,005
En kull tårtätare
presiderar över fontäner?

689
00:48:31,007 --> 00:48:33,007
Åh, ursäkta.
Hör inte för bra.

690
00:48:33,009 --> 00:48:36,344
Jag har en fläck av öroninflammation
interna i mitt andra öra.

691
00:48:36,346 --> 00:48:39,848
Kom igen?! En stor druid
tapperhet bor i dessa berg?!

692
00:48:39,850 --> 00:48:42,518
Gudar! Vad betyder allt detta?!

693
00:48:42,520 --> 00:48:44,920
En ung druid
av oöverträffade talanger?

694
00:48:44,922 --> 00:48:48,456
Ah...!! Därborta, vid dessa toppar?

695
00:48:48,458 --> 00:48:52,364
Jag har hört tillräckligt. O gudar,
lämna mig till mitt magiska försvinnande.

696
00:48:58,002 --> 00:49:01,070
Nåväl, då. Vem är den här galningen?
Är han härifrån?

697
00:49:01,072 --> 00:49:04,806
Han sa... Det verkar för mig
han nämnde en ung druid...

698
00:49:04,808 --> 00:49:07,108
Getafix, säg inte att du är det
ta den galningen på allvar?!

699
00:49:07,110 --> 00:49:11,547
Vi har slut på krubbanteckningar. Det är över. Det gjorde vi
vad vi kunde, men vi hittade ingen druid!

700
00:49:11,549 --> 00:49:15,550
Spjälsänganteckningar, krubbanteckningar! sa han bara
det finns en druid högst upp i dessa toppar!

701
00:49:15,552 --> 00:49:17,552
- Det skulle vara Cholerix.
- Ursäkta mig?

702
00:49:17,554 --> 00:49:19,954
Den där gamla skiten
menade förmodligen Cholerix.

703
00:49:19,956 --> 00:49:21,989
Ung druid, bor på topparna?

704
00:49:21,991 --> 00:49:23,759
Och, eh, hur är hans rykte?

705
00:49:23,761 --> 00:49:25,793
Det är okej.
Han är lagom professionell.

706
00:49:25,795 --> 00:49:27,895
Kom dock ihåg,
detta salongstrick med bröden?

707
00:49:27,897 --> 00:49:30,465
Han klarar inte av det.
Den här bebisen är min.

708
00:49:30,467 --> 00:49:32,900
Snälla, Getafix. Det är sant. Du har
att inse fakta. Vi kan inte ersätta dig.

709
00:49:32,902 --> 00:49:34,969
Där har du det.
Kan vi gå hem nu?

710
00:49:34,971 --> 00:49:38,139
Vi återvänder hem när jag har gjort det
sett den sista av druiderna.

711
00:49:38,141 --> 00:49:40,409
Åh, jag kan inte tro det här!
Vi har traskat

712
00:49:40,411 --> 00:49:43,078
över hela Gallien med våra dumma
små krubbanteckningar i veckor!

713
00:49:43,080 --> 00:49:45,380
Inte en av dessa killar
är bra nog!

714
00:49:45,382 --> 00:49:47,583
- Asterix, bli inte upprörd.
– Jag är inte upprörd!

715
00:49:47,585 --> 00:49:49,784
Precis som du,
Jag kan snubbla och ramla.

716
00:49:49,786 --> 00:49:52,054
Hoppsan! aj! Ser du det?
Jag ramlade nästan ner.

717
00:49:52,056 --> 00:49:54,056
Det var allt, jag är klar.
Jag behöver en ersättare.

718
00:49:54,058 --> 00:49:57,659
Det. Träffa min efterträdare.
Den nya första krigaren i vår by!

719
00:49:57,661 --> 00:49:59,695
- Hmm? - Vad var det?
- Här är din dolk.

720
00:49:59,697 --> 00:50:02,431
- Och din hjälm också.
- Men av Teutates... - Och din dryck.

721
00:50:02,433 --> 00:50:05,099
Du har det bra nu.
Jag ska göra något annat!

722
00:50:05,101 --> 00:50:07,536
För jag är bra och trött
med de okuvliga

723
00:50:07,538 --> 00:50:09,404
som inte kan se
bortom deras egna mustascher!

724
00:50:09,406 --> 00:50:11,072
Obelix, kommer du?

725
00:50:11,074 --> 00:50:14,076
Nej, herr Asterix,
Jag kommer väldigt mycket inte!

726
00:50:14,078 --> 00:50:17,612
Jag följer inte en liten man
som väljer en gammal dimma

727
00:50:17,614 --> 00:50:20,081
att ersätta honom
hans så kallade bästa kompis!

728
00:50:20,083 --> 00:50:22,553
Ha det bra, <i>Mister</i> Asterix.

729
00:50:25,790 --> 00:50:28,489
Asterix, Asterix,
var inte dum!

730
00:50:28,491 --> 00:50:31,626
Kom igen!
Snälla, Getafix, gör något!

731
00:50:31,628 --> 00:50:34,596
Asterix är fri att gå.
Min strävan är inte över.

732
00:50:34,598 --> 00:50:37,833
Och om du väljer att inte följa med
jag, jag kommer att förstå.

733
00:50:37,835 --> 00:50:40,835
Och jag ska klättra upp på berget
utan dig.

734
00:50:49,580 --> 00:50:52,648
- Vad är det för fel på den här bilden, tjat?
- Hur ska jag veta det?

735
00:50:52,650 --> 00:50:54,882
Första gången jag har besökt
detta hål i marken.

736
00:50:54,884 --> 00:50:57,152
– Jag brukar bli klumpig innan den öppnar.
- Titta bara!

737
00:50:57,154 --> 00:51:00,925
Tja, du fick mig. Jag menar, det är fult
nog, men jag har inte dekorerat det.

738
00:51:04,127 --> 00:51:07,128
Ingen mer trolldryck.
Inte en droppe.

739
00:51:07,130 --> 00:51:09,665
Så som du har blivit utpekad
chef för byn...

740
00:51:09,667 --> 00:51:11,866
- Då...?
- Humph!

741
00:51:11,868 --> 00:51:14,738
Du har blivit utsedd till chef för
by, så säg oss: Vad gör vi nu?

742
00:51:17,174 --> 00:51:18,940
Okej.

743
00:51:18,942 --> 00:51:20,909
I själva verket,
som din chef,

744
00:51:20,911 --> 00:51:23,145
Jag tror
bästa tillvägagångssättet

745
00:51:23,147 --> 00:51:26,918
är att hoppas att alla dessa romare
lämna oss ifred.

746
00:51:30,621 --> 00:51:33,023
Gjorde jag det bra? Eller inte?

747
00:51:51,708 --> 00:51:54,175
Okej, låt oss packa ihop.
Tyst.

748
00:51:54,177 --> 00:51:56,978
Om någon hittar oss här,
planen är lagad.

749
00:51:56,980 --> 00:52:01,049
Vad tänkte jag på? Vad i hela friden
besatt mig att anförtro dig en uppgift?

750
00:52:01,051 --> 00:52:04,018
Om du inte gillade din profet,
du är fri att välja en annan!

751
00:52:04,020 --> 00:52:06,587
- Om de gallerna inte tar betet...
- ...varför skulle de inte det.

752
00:52:06,589 --> 00:52:08,257
Jag gjorde allt
helt klart.

753
00:52:08,259 --> 00:52:11,192
Varnas! Caesar kommer att veta
det var du som förstörde hans plan!

754
00:52:11,194 --> 00:52:13,561
Åh, verkligen? Jag ska berätta
Caesar du är inte längre

755
00:52:13,563 --> 00:52:15,732
än en knotig röra,
en ful mun, ansiktshår...

756
00:52:17,134 --> 00:52:19,201
Fortsätt. Jag sa packa ihop!

757
00:52:19,203 --> 00:52:22,704
Tja... vad har vi här?

758
00:52:22,706 --> 00:52:24,572
En gallisk krigare.

759
00:52:24,574 --> 00:52:26,909
Vad planerar du nu,
Demonix?

760
00:52:26,911 --> 00:52:28,876
Plotter?
Egentligen, det är lite mycket.

761
00:52:28,878 --> 00:52:32,614
Jag är bara en gammal vän till
Getafix gör blygsamt sitt

762
00:52:32,616 --> 00:52:34,715
att hjälpa honom i hans sökande
för en efterträdare.

763
00:52:34,717 --> 00:52:37,585
Du vill stjäla formeln
och sälj den till romarna!

764
00:52:37,587 --> 00:52:39,922
Den här gången är det romarna.
Det är där pengarna finns.

765
00:52:39,924 --> 00:52:43,125
Det som betyder mest för mig
är att denna dryck kan tjäna

766
00:52:43,127 --> 00:52:46,594
de mångas intressen
för att skapa balans i krafterna.

767
00:52:46,596 --> 00:52:48,096
Jag är bara en pacifist.

768
00:52:48,098 --> 00:52:50,232
Du är värst
av alla druider i Gallien!

769
00:52:50,234 --> 00:52:52,900
Nej, det finns en till
mycket värre än jag.

770
00:52:52,902 --> 00:52:58,105
En som skamlöst samlar sin magi till sin
egen stam av provinsiella, krigförande hicks

771
00:52:58,107 --> 00:53:00,675
istället för att rädda alla
hans folk från förtryckarna.

772
00:53:00,677 --> 00:53:03,045
Var inte löjlig!
Om kraften i drycken

773
00:53:03,047 --> 00:53:05,846
föll i orätta händer,
vem vet vad som skulle hända!

774
00:53:05,848 --> 00:53:08,785
Glädjas. Din fråga
kommer snart att besvaras.

775
00:53:11,589 --> 00:53:13,255
- Åh...
- ...fortsätter krångla till mig,

776
00:53:13,257 --> 00:53:15,190
och vem borde veta
att jag är senator,

777
00:53:15,192 --> 00:53:17,291
och den senatorn är mycket bättre
än druid.

778
00:53:17,293 --> 00:53:19,628
Jag ska få dig att veta...
Vad gör den här killen här?

779
00:53:19,630 --> 00:53:22,764
Säg till dina män att röra på sig.
Vi borde vara packade nu.

780
00:53:22,766 --> 00:53:25,300
Och vad gäller den där lilla Gallien,
binda honom någonstans,

781
00:53:25,302 --> 00:53:28,239
bra och tight så han kan inte varna de andra.

782
00:53:42,652 --> 00:53:44,755
sa jag
Jag skulle inte bli störd...

783
00:53:56,400 --> 00:53:58,366
Så jag ska hälla upp det här
in i det där...

784
00:53:58,368 --> 00:54:00,936
Vad lägger du till det för?
Samma sak händer varje gång...

785
00:54:00,938 --> 00:54:04,005
Det är annorlunda nu!
Det här med det där,

786
00:54:04,007 --> 00:54:07,108
och efter det räknar jag till 10.
Långsamt.

787
00:54:07,110 --> 00:54:09,210
Och om det inte har exploderat,
vi är säkra.

788
00:54:09,212 --> 00:54:11,315
Det kommer inte att blåsa. Redo?

789
00:54:12,782 --> 00:54:14,185
En...

790
00:54:20,790 --> 00:54:23,193
Du har vänt
din arbetsbänk?

791
00:54:24,194 --> 00:54:25,826
Ja, väl,
eftersom jag är vänsterhänt...

792
00:54:25,828 --> 00:54:27,862
Sedan går du över.
Det är inte så svårt.

793
00:54:27,864 --> 00:54:29,697
Du är inte den första
vänsterhänt druid.

794
00:54:29,699 --> 00:54:31,234
När du är redo, Cholerix.

795
00:54:33,804 --> 00:54:36,270
<i>Utför min besvärjelse,
Cholerix,</i>

796
00:54:36,272 --> 00:54:39,076
<i>och jag garanterar
trolldrycken kommer att bli din.</i>

797
00:54:55,458 --> 00:54:57,962
Vad som har hamnat i honom
denna gång?

798
00:55:18,815 --> 00:55:22,819
Ta inte det här på fel sätt,
men du har konkurrens.

799
00:55:24,321 --> 00:55:27,922
Jag är ingen expert eller så,
och visst är det trevligt att titta på,

800
00:55:27,924 --> 00:55:30,759
men vad är det egentligen för användning?

801
00:55:30,761 --> 00:55:34,098
Den har ingen.
Det har ingen användning alls.

802
00:55:44,475 --> 00:55:47,944
Unga Cholerix,
kommer du att bli min efterträdare?

803
00:55:52,949 --> 00:55:54,483
Jag kommer.

804
00:55:54,485 --> 00:55:57,319
Du kommer att följa mig
till Carnutesskogen,

805
00:55:57,321 --> 00:56:00,956
och där ska du få,
vid nästa månlinje,

806
00:56:00,958 --> 00:56:05,163
formeln för trolldrycken
som ger övermänsklig styrka!

807
00:56:06,429 --> 00:56:09,063
Jag måste säga att det känns fantastiskt
att vara markägare.

808
00:56:09,065 --> 00:56:12,366
Äh, håll ut. Du kommer inte att bli en
markägare innan Caesar får sin dryck.

809
00:56:12,368 --> 00:56:15,036
- Bara en tidsfråga.
- Kanske, men ändå...

810
00:56:15,038 --> 00:56:17,973
Titta på den där monstrositeten.
Druider ska inte skriva.

811
00:56:17,975 --> 00:56:20,007
Varför skulle de håriga
små kvacksalvare hänger

812
00:56:20,009 --> 00:56:23,244
en så stor, prålig skylt framför
av deras skog?! Är det stolthet?

813
00:56:23,246 --> 00:56:26,447
- Har ingen syn på det där.
– Och de löjliga rösen!

814
00:56:26,449 --> 00:56:28,315
Stapla småsten -
det är det de är bra på!

815
00:56:28,317 --> 00:56:30,284
Hycklare!
Hycklare, många av dem!

816
00:56:30,286 --> 00:56:33,387
- Om jag får ingripa ett ögonblick?
- I Belenos namn,

817
00:56:33,389 --> 00:56:37,391
dessa vice-addled druider och deras
korruption gör mig galen!

818
00:56:37,393 --> 00:56:39,261
Hjälp mig,
din senatoriska enfaldig!

819
00:56:39,263 --> 00:56:42,500
Ta av dig kappan.
Ta av den!

820
00:56:48,371 --> 00:56:53,007
åh! Jag är så fruktansvärt ledsen.
Jag tänkte inte. Vad gör vi nu?

821
00:56:53,009 --> 00:56:55,976
- Ja, vad kan vi göra?
- Men efterträdaren, formeln -

822
00:56:55,978 --> 00:56:58,279
var det inte allt som skulle
ska hända här?

823
00:56:58,281 --> 00:57:01,016
- Det var det.
– Om skogen brinner är allt förlorat!

824
00:57:01,018 --> 00:57:03,117
Åh, är inte detta vackert?!

825
00:57:03,119 --> 00:57:06,855
Här undrade jag vad jag kunde
möjligen göra med denna förbannade skog!

826
00:57:06,857 --> 00:57:10,157
Du är ett geni, Tomcrus!
Ett geni!

827
00:57:18,034 --> 00:57:20,270
Hmm?!

828
00:57:47,531 --> 00:57:49,900
Mm... Ah!

829
00:57:53,302 --> 00:57:54,969
Jag kan inte tro
vad jag ser.

830
00:57:54,971 --> 00:57:57,304
100 gånger sa jag
inget att pilla runt med trolldrycker!

831
00:57:57,306 --> 00:57:59,074
Så vad handlar det här om,
va?!

832
00:57:59,076 --> 00:58:01,409
Den här gången sprängde jag inte,
så jag drack lite.

833
00:58:01,411 --> 00:58:04,112
Kunde inte missa chansen precis.
Och där har du det.

834
00:58:04,114 --> 00:58:07,047
Slår sprängningen och nedfallet,
Jag kan berätta det gratis.

835
00:58:07,049 --> 00:58:10,251
Ser lite konstigt ut, en fiskhandlare
dinglande från ett snöre som en...

836
00:58:10,253 --> 00:58:12,420
Du kan prata.
Det är inte du som går honom.

837
00:58:12,422 --> 00:58:14,192
Carnutesskogen.

838
00:58:27,270 --> 00:58:28,939
Av Teutates.

839
00:58:35,444 --> 00:58:38,145
Getafix, vad ska du göra
om arvet?

840
00:58:38,147 --> 00:58:41,949
Nästa månlinje
sker om några timmar.

841
00:58:41,951 --> 00:58:43,587
Vi har inte råd att missa det.

842
00:59:12,081 --> 00:59:13,348
Ströset.

843
00:59:13,350 --> 00:59:15,050
Ursäkta mig?

844
00:59:15,052 --> 00:59:18,222
- Stackar du inte om röset?
- Just nu?

845
00:59:26,063 --> 00:59:27,561
Vad händer härnäst?

846
00:59:27,563 --> 00:59:29,663
Vad händer härnäst? Ingenting.

847
00:59:29,665 --> 00:59:32,199
- Var det allt?
- Jag har berättat allt för dig...

848
00:59:32,201 --> 00:59:33,701
Åh, grabb, Getafix!

849
00:59:33,703 --> 00:59:36,438
Jag hade aldrig sett sådana här galtar
i hela mitt liv!

850
00:59:36,440 --> 00:59:39,007
De här killarna sprang inte iväg,
de sprang mot mig!

851
00:59:39,009 --> 00:59:40,610
Och nu
de kommer inte sluta skrika!

852
00:59:43,045 --> 00:59:46,047
Skynda, Obelix, spring!
Ta oss till byn!

853
00:59:46,049 --> 00:59:49,119
- Getafix, berätta gärna vad som händer!
- Spring!!

854
00:59:49,585 --> 00:59:52,320
Vänta! Hålla fast!
Hur är det med oss?!

855
00:59:52,322 --> 00:59:55,422
Kom igen, dags att dricka upp,
pojkar. Vem har några?

856
00:59:59,161 --> 01:00:03,098
Snurra runt mig, fan! Jag står inför
fel sätt! Jag kan inte följa handlingen!

857
01:00:03,100 --> 01:00:06,636
Oh, gimme a break! Du vill snurra
runt, snurra runt så här!

858
01:00:11,540 --> 01:00:13,340
Vad?!

859
01:00:13,342 --> 01:00:16,614
Panic mode! Hur ska vi
to get to the village?!

860
01:00:20,683 --> 01:00:23,053
Obelix, gå under de där träden!

861
01:00:25,054 --> 01:00:27,390
Obelix, dra om buskarna!

862
01:00:30,493 --> 01:00:33,229
Är det ingredienserna
to the magic potion?

863
01:00:42,572 --> 01:00:45,507
- Our village!
- Om galtarna har sin historia rak,

864
01:00:45,509 --> 01:00:48,242
det finns inte en droppe dryck
kvar inne!

865
01:00:48,244 --> 01:00:50,445
Snabbt, Obelix,
gå fram och tjata!

866
01:00:50,447 --> 01:00:53,384
Alla dessa romare är dina!
Njuta!

867
01:00:54,083 --> 01:00:55,418
Ah!

868
01:00:56,252 --> 01:00:58,719
- Obelix?
- Obelix? Obelix?

869
01:00:58,721 --> 01:01:02,125
- Något fel?
- Väskan. Var är påsen med ingredienser?!

870
01:01:11,168 --> 01:01:13,701
Bara en sak att göra!
Gå till min hydda,

871
01:01:13,703 --> 01:01:16,737
och gör drycken där!
Min skära! Var är min skära?!

872
01:01:16,739 --> 01:01:19,275
Ah! Där är det...

873
01:01:20,610 --> 01:01:22,279
Getafix!

874
01:01:38,228 --> 01:01:40,331
God kväll, barn.

875
01:01:48,138 --> 01:01:50,473
Få inte panik, få inte panik!

876
01:01:54,310 --> 01:01:56,110
Naturligtvis,
med hänsyn till omständigheterna,

877
01:01:56,112 --> 01:01:59,246
lite panik kan vara på sin plats.

878
01:01:59,248 --> 01:02:03,520
Bra. Nu är vi säkra på att vi är ute
av trolldryck?

879
01:02:05,288 --> 01:02:06,788
Stanna kvar!

880
01:02:06,790 --> 01:02:08,556
Vi följer med dig!

881
01:02:08,558 --> 01:02:10,692
Alldeles för farligt, Kiddix.
Men du är en modig pojke.

882
01:02:10,694 --> 01:02:13,228
Och det kommer en dag,
snabbare än du tror,

883
01:02:13,230 --> 01:02:16,364
när du ska berätta för en ung'un
som dig själv, att han måste vara säker,

884
01:02:16,366 --> 01:02:20,601
- och du kommer att vara den som...
- Skriv det skriftligt! Han kommer att använda den i skolan!

885
01:02:23,672 --> 01:02:26,306
Är han lite häftig, eller vad?

886
01:02:26,308 --> 01:02:28,742
- Tja, tungt på "vad".
- Jag vet.

887
01:02:28,744 --> 01:02:31,614
- Har fortfarande potential.
- Ett litet litet puff av potential.

888
01:02:33,350 --> 01:02:34,849
- De kommer inte!
- Vad är det?

889
01:02:34,851 --> 01:02:37,317
Druiderna!
De kommer inte mot oss!

890
01:02:37,319 --> 01:02:40,188
Det betyder att de är slut på drycken och
vår plan har fungerat som en charm.

891
01:02:40,190 --> 01:02:43,391
Med tanke på vår nivå på
personlig uppoffring, verkar rättvist.

892
01:02:43,393 --> 01:02:46,427
Vi kan äntligen ta med
några goda nyheter till Caesar.

893
01:02:46,429 --> 01:02:48,362
Framåt... mars!

894
01:02:54,304 --> 01:02:56,804
Tror du inte nu
skulle det vara en bra tid, Cholerix?

895
01:02:56,806 --> 01:02:58,706
- Vad menar du?
- Känner du honom?

896
01:02:58,708 --> 01:03:01,442
En praktisk gryta, ingredienser,

897
01:03:01,444 --> 01:03:03,344
en utsatt by...

898
01:03:03,346 --> 01:03:05,846
Du kommer inte göra det
drycken framför honom!

899
01:03:05,848 --> 01:03:07,782
Getafix frågade mig inte
för att förbereda drycken.

900
01:03:07,784 --> 01:03:10,717
Han gav dig formeln
för han vill att du ska använda den.

901
01:03:10,719 --> 01:03:14,125
Titt.
Det är ett fall av trängande nödvändighet.

902
01:03:19,795 --> 01:03:21,431
Gör det inte!

903
01:03:27,237 --> 01:03:29,340
Vad händer här inne?!

904
01:03:31,741 --> 01:03:35,242
Vi - ahem - vi utvärderar
den bästa möjliga strategin.

905
01:03:35,244 --> 01:03:39,547
Strategi?! ha! Du har spillt 30
flaskor med ditt meningslösa tjafs!

906
01:03:39,549 --> 01:03:42,317
Du skulle hitta
ingredienser för att förbereda en dryck!

907
01:03:42,319 --> 01:03:44,686
Men vi kan inte komma överens
på vad som helst.

908
01:03:44,688 --> 01:03:48,655
Jag är din högsta medlem och jag säger vi
bör alla göra en bländande bländande pulver.

909
01:03:48,657 --> 01:03:52,360
Hovwash! Halva tiden,
det slutar med att vi blindbländar oss själva!

910
01:03:52,362 --> 01:03:54,628
Vad vi behöver är en hastighetsdryck.
Slutet på historien.

911
01:03:54,630 --> 01:03:57,665
Och vad är det du tror att du ska göra
uträtta med en speed potion, Gramps?

912
01:03:57,667 --> 01:03:59,567
Samma som vanligt,
bara mycket snabbare!

913
01:03:59,569 --> 01:04:01,902
Vadå, du kommer att gå sönder
ditt rekord med tummen?!

914
01:04:01,904 --> 01:04:06,708
Återigen verkar jag vara den enda
föreslår något avlägset användbart!

915
01:04:06,710 --> 01:04:10,748
- En superväxtdryck.
- Tidstestad och redo att användas.

916
01:04:12,482 --> 01:04:15,449
Stoppa detta ögonblick!

917
01:04:15,451 --> 01:04:16,920
Min ingrediens!

918
01:04:18,388 --> 01:04:20,387
Min ingrediens!

919
01:04:20,389 --> 01:04:22,926
Hur kan jag förbereda mig
trolldrycken nu?

920
01:04:38,808 --> 01:04:41,708
Vänta, vänta! Du kan inte!
Han får inte se dig göra det!

921
01:04:41,710 --> 01:04:43,478
Jag försöker
för att rädda byn.

922
01:04:43,480 --> 01:04:45,779
Lugn, lilla flicka.
Jag är nästan klar här.

923
01:04:45,781 --> 01:04:48,683
Vilken intressant formel.
Ändå så enkelt.

924
01:04:48,685 --> 01:04:50,721
Kan det kanske saknas...

925
01:04:51,654 --> 01:04:53,623
...en sista ingrediens?

926
01:04:54,491 --> 01:04:57,558
- <i>Den</i> slutliga ingrediensen.
- Vilken slutingrediens?

927
01:04:57,560 --> 01:05:00,628
Den sista ingrediensen till trolldrycken!
Vad är det?!

928
01:05:00,630 --> 01:05:02,730
Han sa ingenting till mig
om det.

929
01:05:02,732 --> 01:05:04,998
Hur kunde du inte veta
Getafix har en sista ingrediens

930
01:05:05,000 --> 01:05:07,701
för drycken som han blandar i
i sista minuten?

931
01:05:07,703 --> 01:05:09,871
Nämnde han det inte?!

932
01:05:09,873 --> 01:05:12,773
Du är en sån idiot!
Det betyder att han inte litade på dig!

933
01:05:12,775 --> 01:05:15,076
Getafix måste ha samlat ihop det.
Vad är kvar i påsen?

934
01:05:15,078 --> 01:05:16,978
Något du inte har lagt
i grytan!

935
01:05:16,980 --> 01:05:18,712
Kan det vara detta?!

936
01:05:18,714 --> 01:05:21,648
Eller det här! Ja visst,
det måste vara detta!

937
01:05:21,650 --> 01:05:24,585
av Teutates,
det måste vara här någonstans!

938
01:05:24,587 --> 01:05:26,788
Ah! Vad kunde den där gamla galningen

939
01:05:26,790 --> 01:05:30,657
eventuellt sticka
i sin sprängda dryck?! Ah! Jaha!

940
01:05:30,659 --> 01:05:32,328
Ah!!!

941
01:05:33,830 --> 01:05:36,998
Du förstörde det med flit,
din förrädiska idiot!!

942
01:05:50,880 --> 01:05:53,884
- Ska du dricka det? Aj.
- Håll käften.

943
01:06:09,398 --> 01:06:10,900
Intressant.

944
01:06:33,922 --> 01:06:36,592
Mycket intressant.

945
01:06:46,869 --> 01:06:49,070
- Ta skydd på dubbeln!
- Ja, chef Cacophonix.

946
01:06:49,072 --> 01:06:51,608
Gör du inte "Chief Cacophonix"
jag!

947
01:06:52,775 --> 01:06:54,675
Vad fan var det?

948
01:06:54,677 --> 01:06:57,110
Ah, så länge de inte är det
lobbar det mot oss, vad bryr vi oss om?

949
01:06:57,112 --> 01:06:58,913
Kan till och med hjälpa oss,
skulle du inte säga?

950
01:06:58,915 --> 01:07:00,581
Slå inte tillbaka!
Han är på vår sida!

951
01:07:00,583 --> 01:07:02,083
Ah, vem är det här nu?

952
01:07:02,085 --> 01:07:05,420
Senator Calus Fraudulus
Tomcrus. Öppna upp, Centurion,

953
01:07:05,422 --> 01:07:06,887
på order av Caesar!

954
01:07:06,889 --> 01:07:08,956
Fortsätt bombardera byn!

955
01:07:08,958 --> 01:07:12,692
Och få lite ljus här, kommer
du, innan jag knäcker min kranium?!

956
01:07:12,694 --> 01:07:15,797
Kriget för att avsluta alla krig,
baby pojke!

957
01:07:15,799 --> 01:07:19,634
Det är vad
den gamla fogys magi var bra för!

958
01:07:19,636 --> 01:07:22,973
Demonix, din mörkaste timme
är tillräckligt mörkt!

959
01:07:26,141 --> 01:07:29,476
Ikväll är det slut
av dessa mustaschiga idioter.

960
01:07:29,478 --> 01:07:32,116
Slutet på Asterix!
Slutet på...

961
01:07:34,484 --> 01:07:35,953
Vad i hela Teutates namn?

962
01:07:56,672 --> 01:07:59,142
Bågskyttar, skjut...

963
01:08:00,509 --> 01:08:02,845
Skjut ner de där kycklingarna!!

964
01:08:29,172 --> 01:08:31,204
Sluta attackera oss, dina jävlar!

965
01:08:31,206 --> 01:08:34,108
Precis när du äntligen tar slut
av dryck? Skämtar du med mig?

966
01:08:36,245 --> 01:08:39,012
Så vad är din plan
emot det?!

967
01:08:39,014 --> 01:08:41,114
Vänta en sekund.
Något är fruktansvärt fel här.

968
01:08:41,116 --> 01:08:44,487
Är han inte på vår sida?
Han har ingen anledning att attackera oss.

969
01:09:01,004 --> 01:09:03,703
Getafix, Getafix!
Jag tog det jag kunde rädda!

970
01:09:03,705 --> 01:09:07,174
Jag är inte säker på om allt är här.
Vi har stora problem.

971
01:09:07,176 --> 01:09:09,644
Cholerix förberedde drycken
framför Demonix!

972
01:09:09,646 --> 01:09:11,548
Han visade honom allt!

973
01:09:12,214 --> 01:09:15,283
Alla faller tillbaka
till stranden just nu!

974
01:09:15,285 --> 01:09:18,922
Säg, skulle du ha något mycket emot om vi
föll tillbaka till stranden med dig?

975
01:09:28,231 --> 01:09:32,166
Så Cholerix gjorde drycken och du såg honom göra det?

976
01:09:32,168 --> 01:09:34,702
- Ja.
- Du kommer att göra exakt samma sak.

977
01:09:34,704 --> 01:09:37,704
Och du måste komma ihåg
ingredienser i rätt ordning.

978
01:09:37,706 --> 01:09:40,073
- Men jag kommer aldrig att få alla!
- Och i slutet,

979
01:09:40,075 --> 01:09:44,013
du lägger till en liten droppe av det som är gömt
här inne. Ingen får se dig göra det.

980
01:09:46,915 --> 01:09:49,050
- Men hur är det med dig?
- Ah!

981
01:09:49,052 --> 01:09:51,652
- Vad gör ni två?! Vi måste gå!
- Ta Pektin till stranden!

982
01:09:51,654 --> 01:09:54,057
- Hur är det med dig?
- Kom igång, av Teutates!

983
01:10:03,266 --> 01:10:06,136
– Vi måste gå snabbare!
– Byn brinner ner till grunden!

984
01:10:07,870 --> 01:10:09,873
Det är gjort. Nu...

985
01:10:12,275 --> 01:10:14,708
Är du säker på att vi inte kan hjälpa
ung dam?

986
01:10:14,710 --> 01:10:16,943
Att göra trolldryck
är typ vad vi gör.

987
01:10:16,945 --> 01:10:19,148
- Vad sägs om trolldryck?
- Eh, bra poäng.

988
01:10:20,950 --> 01:10:24,818
Centurion, det här är väldigt förvirrande.
Ska vi hjälpa till att släcka elden?

989
01:10:24,820 --> 01:10:27,087
Det vore ett nej.
Det är lite problematiskt, ser du?

990
01:10:27,089 --> 01:10:29,991
Jag fattar inte.
Borde vi inte slå dem när de är nere?

991
01:10:29,993 --> 01:10:32,663
Det vore ett nej.
Det är lite problematiskt, ser du?

992
01:10:33,663 --> 01:10:36,162
Så din gamla trickster, du,
har du slutat springa?

993
01:10:36,164 --> 01:10:38,198
Är du äntligen redo
för ett slagsmål?

994
01:10:38,200 --> 01:10:40,301
Jag har ingen avsikt
att slåss mot dig.

995
01:10:40,303 --> 01:10:42,769
Har du ens vad det
tar, min förfallna gamle vän?

996
01:10:42,771 --> 01:10:46,040
Alla dessa år
koka upp samma gryta med buljong.

997
01:10:46,042 --> 01:10:49,109
Kan det ha tagit en vägtull
på din hyllade talang?

998
01:10:49,111 --> 01:10:54,081
Det är anledningen
du är så desperat efter en efterträdare.

999
01:10:54,083 --> 01:10:57,652
Din okuvliga
Galler har slitit ut dig totalt

1000
01:10:57,654 --> 01:11:01,021
med sina tjatande krav
för den där grymma gamla soppan.

1001
01:11:01,023 --> 01:11:04,294
Nu är det det enda du
vet hur man gör.

1002
01:11:05,695 --> 01:11:08,295
För allt vi vet så kastade du
dig själv från det trädet med avsikt

1003
01:11:08,297 --> 01:11:10,701
bara för att göra ditt fall.

1004
01:11:12,301 --> 01:11:14,605
Du är inte längre en druid.

1005
01:11:35,424 --> 01:11:36,892
Obelix?

1006
01:11:41,963 --> 01:11:43,232
La!

1007
01:11:44,366 --> 01:11:45,835
La!

1008
01:11:48,004 --> 01:11:51,838
Min stackars by! Aldrig en hövding
borde bevittna en sådan...

1009
01:11:51,840 --> 01:11:55,911
- Vi behöver drycken! Vi har inte råd att vänta!
– Jag gör mitt bästa!

1010
01:11:57,245 --> 01:11:59,380
Pektin, varför hjälper jag dig inte...

1011
01:12:01,249 --> 01:12:04,387
Låt barnet göra sin grej.
Vi hjälper till härifrån.

1012
01:12:07,123 --> 01:12:09,924
Jag var säker på att du skulle göra det
uppskatta min alpina lärling.

1013
01:12:09,926 --> 01:12:13,060
Bara den typen av slappt humör
papegoja du gynnar.

1014
01:12:13,062 --> 01:12:14,994
Synd att du inte litade på honom
till slut.

1015
01:12:14,996 --> 01:12:16,997
För mycket av a
Bergsbock, var han?

1016
01:12:16,999 --> 01:12:19,300
För mycket lik sin herre.

1017
01:12:19,302 --> 01:12:21,836
Han förtjänar inte
att vara din efterträdare.

1018
01:12:21,838 --> 01:12:23,470
Ingen annan heller,
verkligen.

1019
01:12:23,472 --> 01:12:26,407
Det finns ingen utom jag, Getafix,
och du vet det.

1020
01:12:26,409 --> 01:12:30,077
Berätta för mig den sista ingrediensen
och jag ska skona alla.

1021
01:12:30,079 --> 01:12:33,215
Gallerna, romarna...
Jag ska till och med skona dig.

1022
01:12:34,217 --> 01:12:36,149
Demonix...

1023
01:12:36,151 --> 01:12:39,955
Jag försvinner hellre med
min formel än att ge den till dig.

1024
01:12:44,026 --> 01:12:46,163
Så var det.

1025
01:12:49,965 --> 01:12:51,498
La! La!

1026
01:12:53,969 --> 01:12:55,204
Hmm?

1027
01:13:17,226 --> 01:13:19,092
Åh...

1028
01:13:19,094 --> 01:13:21,162
Ah...

1029
01:13:21,164 --> 01:13:23,463
Du kan komma och hämta
din dryck nu!

1030
01:13:23,465 --> 01:13:26,335
Kiddo, vi kanske bara har gjort det
något att bidra med.

1031
01:13:32,475 --> 01:13:34,841
Getafix! Är du okej?

1032
01:13:34,843 --> 01:13:36,946
Bättre än någonsin, kära pojke.

1033
01:14:24,125 --> 01:14:26,860
Så... ganska bra dryck, va?

1034
01:14:33,502 --> 01:14:36,239
- Ta honom!!!
- Ta honom!!!

1035
01:14:39,407 --> 01:14:42,443
Killar, dags att hoppa in!
Drick upp! Kom igen!

1036
01:14:42,445 --> 01:14:45,246
Kom igen! Kom igen! Skynda!
Skynda, skynda, skynda!

1037
01:14:45,248 --> 01:14:48,114
- Kom igen, puss, puss, puss!
- Kom igen, låt oss gå!

1038
01:14:48,116 --> 01:14:50,283
Skynda dig,
för Teutates skull?!

1039
01:14:50,285 --> 01:14:52,888
Ta en klunk,
så låt dem få det!

1040
01:15:00,228 --> 01:15:03,199
Ah!

1041
01:15:05,935 --> 01:15:07,400
Ah!!

1042
01:15:28,324 --> 01:15:30,393
<i>Härlig men värdelös.</i>

1043
01:15:35,597 --> 01:15:37,430
Har du druckit
trolldrycken?!

1044
01:15:37,432 --> 01:15:40,302
Kanske. Jag menar, bara lite.

1045
01:15:59,321 --> 01:16:00,988
Och hopp!

1046
01:16:09,965 --> 01:16:12,099
Hoppa! Hoppa!

1047
01:16:14,637 --> 01:16:17,507
- Ah...!
- Och... hoppsan!

1048
01:16:18,507 --> 01:16:20,009
åh!

1049
01:16:40,329 --> 01:16:42,028
Vad gör du?

1050
01:16:42,030 --> 01:16:43,966
- Hmm.
- Ah...

1051
01:16:51,740 --> 01:16:53,575
Där går du. Vacker.

1052
01:16:55,076 --> 01:16:58,147
Men den här gången utmanar jag dig
att säga mig att det är värdelöst.

1053
01:18:04,379 --> 01:18:07,514
Nu, pojkar, ta en ordentlig titt
på detta helt nya fartyg.

1054
01:18:07,516 --> 01:18:10,617
Skåda! Det är symbolen
av vårt nya liv.

1055
01:18:10,619 --> 01:18:14,156
Nu kanske några av er har det
uttryckte en och annan...

1056
01:18:17,325 --> 01:18:18,826
Kom igen!

1057
01:18:18,828 --> 01:18:21,728
Hej! Långt ute!
Trolldrycken är fortfarande stark!

1058
01:18:21,730 --> 01:18:24,297
Tills vidare.
Det tar snart slut, Roman.

1059
01:18:24,299 --> 01:18:28,769
Min har tagit slut i evigheter och som du
kan se, jag flyger fortfarande högt som en drake.

1060
01:18:28,771 --> 01:18:31,572
- Hit-klubbstad!
- Tofungus, låt puttra ner.

1061
01:18:31,574 --> 01:18:33,774
Så vad händer,
din stora balja ister?

1062
01:18:33,776 --> 01:18:37,243
Inget mer av det där tuffa snacket
från Mr. Big Boy Babykins?

1063
01:18:37,245 --> 01:18:39,246
Åh, yacky-yakkede ut, är vi?

1064
01:18:39,248 --> 01:18:41,651
Hur ska jag visa dig
vem är mannen?!

1065
01:18:42,317 --> 01:18:44,150
Hmm? Antar att det är slitet nu.

1066
01:18:44,152 --> 01:18:47,356
Nåväl, de bästa sakerna tar slut
och allt det där...

1067
01:18:48,523 --> 01:18:50,290
okej,
på tiden att vi kom hem.

1068
01:18:50,292 --> 01:18:52,795
Tja, varför gör jag inte bara...
följa med dig då?

1069
01:19:02,137 --> 01:19:05,271
Du är en anständig pojke,
min kära Cholerix.

1070
01:19:05,273 --> 01:19:09,344
Men om jag var du skulle jag börja med allt
över, redan från början.

1071
01:19:21,624 --> 01:19:24,424
Nej, jag tog inte med mig
tillbaka trolldrycken, o Caesar.

1072
01:19:24,426 --> 01:19:26,225
Och druiderna försvann
in i det blå.

1073
01:19:26,227 --> 01:19:28,828
Nu, om den byn,
det är lite synd, verkligen.

1074
01:19:28,830 --> 01:19:31,497
Och vi var så nära. jag menar,
vi var om detta...

1075
01:19:31,499 --> 01:19:34,201
Jag menar, bokstavligen så här nära, men inte gå.
Lång historia kort,

1076
01:19:34,203 --> 01:19:36,502
de har sin dryck,
fortfarande gör motstånd mot inkräktarna.

1077
01:19:36,504 --> 01:19:38,905
Men vad kan du göra?
Och så vidare och så vidare.

1078
01:19:38,907 --> 01:19:40,674
Den ökända sången
förblir densamma.

1079
01:19:40,676 --> 01:19:42,842
Det är så imperiet...

1080
01:19:45,713 --> 01:19:49,750
Ansvarsbördan vilar på
hövdingens axlar är avsevärda.

1081
01:19:49,752 --> 01:19:52,185
Och det där
är det som fick mig att förstå

1082
01:19:52,187 --> 01:19:55,555
att min karriär som sångare var
oerhört användbar som bakgrund...

1083
01:19:55,557 --> 01:19:57,623
Medan vi pratar,
brukade vi inte slå dig

1084
01:19:57,625 --> 01:19:59,826
- över huvudet med ett strykjärn?
- Det gjorde vi.

1085
01:19:59,828 --> 01:20:03,197
- Så hur fungerar det där?
– Lilla Pektin satte ihop det åt mig.

1086
01:20:03,199 --> 01:20:05,364
Jag fäster bara min man
på denna sida. Enkel.

1087
01:20:05,366 --> 01:20:08,538
Då kan jag rulla in honom. Varsågod.
Repet drar aldrig.

1088
01:20:09,672 --> 01:20:12,639
Min kära Getafix...
...Jag talar för hela byn

1089
01:20:12,641 --> 01:20:16,842
när jag säger att vi är värdelösa
utan din trolldryck.

1090
01:20:16,844 --> 01:20:18,912
Och din trolldryck
är värdelös utan dig.

1091
01:20:18,914 --> 01:20:21,881
Min käraste Vitalstatistix,
mina käraste vänner,

1092
01:20:21,883 --> 01:20:24,850
absolut
trolldrycken och mig själv

1093
01:20:24,852 --> 01:20:27,320
är båda värdelösa utan dig.

1094
01:20:27,322 --> 01:20:29,422
Hurra!

1095
01:20:31,593 --> 01:20:34,694
Vad är det här, pektin?
Du ser inte så glad ut.

1096
01:20:34,696 --> 01:20:36,395
Jag kan bara inte glömma.

1097
01:20:36,397 --> 01:20:38,599
- Kan du inte glömma vad?
- Formeln för drycken.

1098
01:20:38,601 --> 01:20:41,368
Jag försöker och jag försöker,
men jag kan bara inte!

1099
01:20:41,370 --> 01:20:43,502
– Gör du verkligen ditt bästa?
- Ja, det gör jag.

1100
01:20:43,504 --> 01:20:45,439
Jag vet att jag inte borde
att minnas,

1101
01:20:45,441 --> 01:20:47,975
och jag vill inte komma ihåg
för det är alldeles för farligt.

1102
01:20:47,977 --> 01:20:49,876
Bara du borde ha
den kunskapen.

1103
01:20:49,878 --> 01:20:51,744
Oroa dig inte för det, Pectin.

1104
01:20:51,746 --> 01:20:55,616
I sinom tid kan jag lova dig
som du kommer att glömma.

1105
01:20:55,618 --> 01:20:57,253
- Visst?
- Ganska.

1106
01:21:01,322 --> 01:21:03,560
Du är det!

1107
01:21:04,459 --> 01:21:06,292
Sen igen...

1108
01:21:08,030 --> 01:21:10,465
Det. Gjort.

1109
01:21:31,422 --> 01:21:36,422
Undertexter av explosiveskull